踮英文解释翻译、踮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand on tiptoe

例句：

1. 孩子睡著了，她踮著脚走到他床前。
   She tiptoed (across) to the bed where the child lay asleep.
2. 他们踮著脚上楼，生怕把孩子吵醒。
   They tiptoed upstairs so as not to wake the baby.
3. 护士踮着脚走惟恐会吵醒病人。
   The nurse walked on tiptoe for fear of waking the patient.
4. 他踮起脚尖，试图看到墙那边。
   He stood on tiptoe and tried to see over the wall.
5. 我踮著脚才刚能够著架子。
   I can (only) just reach the shelf, if I stand on tiptoe.

专业解析

汉英词典视角下“踮”的释义解析

1.基本释义

“踮”在汉语中表示抬起脚后跟，用脚尖支撑身体的动作，强调短暂、用力的肢体行为。该动词常见于描述站立或行走时脚尖着地的状态，例如“踮着脚看黑板”。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2.英文对应翻译

英语中，“踮”可译为“stand on tiptoe”或“tiptoe”，后者多指为保持安静或避免被注意的踮脚动作。例如：“She tiptoed into the room.”（她踮着脚走进房间。）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

3.使用场景与搭配

“踮”多用于具体动作描述，常与“脚”“脚尖”等名词搭配，例如“踮脚”“踮起脚尖”。在体育或舞蹈领域，该词可描述专业动作，如芭蕾舞中的“踮脚尖旋转”。

来源：《汉语动词用法词典》，北京语言大学出版社，2005年。

4.语法功能与例句

• 及物动词用法：需搭配宾语，如“踮脚”“踮起身体”。
• 不及物动词用法：单独使用，如“他踮了一下，还是没够到书”。

  例句：“孩子们踮着脚从窗外张望。”（《现代汉语八百词》，吕叔湘主编，商务印书馆，1999年。）

5.相关词组与扩展

• 成语/俗语：汉语中暂无固定成语，但存在口语表达如“踮着脚尖做人”（比喻小心翼翼）。
• 近义词：翘、提（需根据语境区分）。

  来源：《新华成语词典》，商务印书馆，2020年。

网络扩展解释

“踮”是一个描述特定足部动作的汉字，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本含义

1. 核心动作：指提起脚跟，仅用脚尖着地，常见于增高身体或轻步行走的场景。例如“踮起脚张望”或“踮脚走路”。

   • 部分语境中可形容跛足者行走时脚尖点地的姿态。

2. 历史溯源：

   • 《说文解字》释为“举踵也”（抬起脚后跟）。
   • 繁体字“踮”由“足”和“占”构成，“占”暗示动作的短暂持续性，如取高处物品时反复踮脚的动作。

二、发音与结构

• 拼音：diǎn（唯一读音）。
• 部首笔画：部首为“足”，总笔画15，笔顺为竖、横折、横、竖、横、竖、提、点、横、竖、横、竖、横折、横。

三、用法与示例

1. 常见搭配：

   • 踮脚：脚尖支撑身体的姿势（例：“芭蕾舞者踮脚旋转”）。
   • 踮步：形容轻缓行走（例“踮步靠近”）。
   • 踮踵：踮起脚跟（例“踮踵望归”表达急切眺望）。

2. 跨语言应用：法语译为“se dresser sur la pointe des pieds”（用脚尖站立）。

四、文化关联

• 该字常出现在生活场景中，如够取高处物品、舞蹈动作（如芭蕾）或暗中行动时的轻步姿态。
• 古时亦用于描述围棋持子的手势，类比足部动作。

如需更深入的古籍考证或方言用法，可参考《汉典》和《说文解字》相关解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃朗根法凹入标称高度斜率超球的单色光学高温计反人民的沸腾层反应器关栈进口含淋巴的恒压热容虹膜角悔恨胶灰粘土金黄色细球菌金色抗霉素机械加工裕度喹碘仿滥用列举溜毛煤的主体氰乙酰肼缺席审判热腐蚀栅极接地三极管石灰需要量使用设备权力四尖牙速率系数