【经】 right use of the equipment
1. 核心定义
"使用设备权力"指个人或组织依法获得操作、管理特定设备的法定权限（authority to use equipment）。在技术场景中常对应英文术语"Right to Use Equipment"（设备使用权）或"Equipment Access Authority"（设备访问授权），强调法律赋予的操作许可而非物理能力。
2. 法律与场景解析
依据《中华人民共和国民法典》第240条，所有权人享有"占有、使用、收益和处分"权利。其中"使用权"（right of use）包含设备操作权限，需通过合同或授权书明确范围（如租赁协议中的设备使用条款）。
在ISO/IEC 27001信息安全标准中，"设备访问控制"（Equipment Access Control）要求企业通过角色权限分配（RBAC）限制设备操作，防止未授权使用。
3. 常见误译辨析
"权力"（power）多指公权力强制力，而设备场景实际指向"权利"（right），即民事主体可行使的合法利益。例如：
员工获得"打印机使用权限"（Printer Usage Right），而非"权力"。
"设备"（equipment）指固定或移动工具（如机床/服务器），"装置"（device）侧重小型便携工具（如传感器），需依具体对象选择术语。
4. 权威文献参考
注：因未检索到可验证的在线法律数据库链接，此处引用文献名称与出处。建议通过权威渠道（如中国政府网、ISO官网）查阅原文。
“使用设备权力”对应的英文翻译为“right use of the equipment”，属于经济或法律领域的术语。不过需注意以下两点：
术语准确性 中文原词“使用设备权力”可能存在用词偏差。更规范的表达应为“设备使用权”或“使用设备的权利”，对应英文“right to use equipment”。其中“权利”（right）与“权力”（power）在法学概念中有本质区别。
应用场景 该术语常见于商业合同或租赁协议中，指一方通过协议获得使用特定设备的合法资格。例如：工厂租赁生产设备时，需明确约定使用范围、期限及维护责任等条款。
建议在正式文件中优先使用“设备使用权”这一表述，以避免因“权力/权利”混淆引发的法律歧义。若涉及具体合同条款，需结合设备类型、行业规范等细化内容。
表格基址寄存器残余气定速电动机公告板公司之间工业标准绘图软件包行文格式虹膜炎胡得利移动床催化裂化装置绘画加夫基氏表加料多花样小面包较低层通信协议狡滑恳求宽恕桥形岔接绕回通道弱酸三价锑盐色素形成舌骨前腺生理性呼吸试管培养束间木质部顺时针的损失器特应性反应素同素环的王室著作权