滥用英文解释翻译、滥用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abuse; misuse; ill-use; lavish; misapply
【医】 abuse
【经】 misappropriation

例句：

政府已成立工作组调查滥用 * 问题。
The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
科学知识被滥用于破坏和战争。
Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
人容易滥用权力。
It's easy to abuse one's power.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。
They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
他因滥用职权而破坏了政治声誉。
His political reputation was tainted by his abuse of the power.
因为滥用权力，他被开除了。
Because of misuse of power, he was dismissed.

分词翻译：

滥的英语翻译：

excessive; flood; overflow

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

从汉英词典角度解析，“滥用”指过度、不当或非法地使用权力、资源、权利等，对应的英文核心词汇为abuse 或misuse。其含义在不同语境下有具体体现：

动词属性（Verb）: 胡乱或过度地使用
- 中文释义：不加节制、超越合理范围或违背规定地使用。
- 英文对应： to abuse; to misuse
- 典型搭配：
  - 滥用职权 (abuse one's power/authority): 指超越法定或正当权限行使权力。
  - 滥用公款 (misuse public funds; embezzle public funds): 指非法或不当地使用公共资金。
  - 滥用药物 (abuse drugs; misuse medication): 指非医疗目的或超出医嘱使用药物，尤指成瘾性药物。
  - 滥用自由 (abuse one's freedom/liberty): 指行使自由时侵害他人权益或公共利益。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“滥用”的释义为“胡乱地或过度地使用”。
名词属性（Noun）: 不当或非法的使用行为
- 中文释义：指上述不当、过度或非法使用的行为本身。
- 英文对应： abuse; misuse
- 典型搭配：
  - 权力滥用 (abuse of power): 指对掌握的权力进行不正当行使的行为。
  - 权利滥用 (abuse of rights): 指行使权利时背离其设立目的或损害他人/社会利益。
  - 程序滥用 (abuse of process): 法律术语，指恶意利用法律程序达到不正当目的。
- 来源参考：《牛津法律词典》(Oxford Dictionary of Law) 对 "abuse of rights" 的解释强调其违背权利设立的根本目的和社会利益。
法律与专业语境中的特定含义
- 中文释义：在法律、行政、医疗等领域，“滥用”常带有明确的违法性或严重不当性。
- 英文对应： abuse (此义项下更常用，强调严重性、危害性)
- 典型搭配：
  - 滥用市场支配地位 (abuse of dominant market position): 反垄断法术语，指具有市场支配地位的企业实施排挤竞争对手等行为。
  - 滥用司法程序 (abuse of judicial process): 指恶意提起诉讼或滥用诉讼权利。
  - 儿童虐待 (child abuse): 指对儿童的躯体、情感或性方面的虐待或忽视。
- 来源参考：《元照英美法词典》对 "abuse of process" 的定义明确指出其核心在于恶意和不正当目的。

“滥用”的核心在于“用”的不当性、过度性或非法性。其英文翻译首选abuse（强调严重错误、伤害性使用）和misuse（强调错误使用、未按预期目的使用）。具体含义需结合搭配的宾语（如权力、资源、药物、程序等）和语境（日常、法律、行政等）来精确理解。

典型搭配中英文对照表：

中文短语	英文翻译	应用场景
滥用职权	abuse one's power/authority	行政、管理
滥用公款	misuse public funds; embezzle public funds	财务、法律
滥用药物	abuse drugs; misuse medication	医疗、社会
滥用自由	abuse one's freedom/liberty	社会、政治
权力滥用	abuse of power	政治、管理
权利滥用	abuse of rights	法律、社会
程序滥用	abuse of process	法律
滥用市场支配地位	abuse of dominant market position	经济、法律
滥用司法程序	abuse of judicial process	法律
儿童虐待	child abuse	社会、法律

网络扩展解释

“滥用”指胡乱、过度或不当地使用某物或权力，通常带有贬义，强调超出合理范围或违背原有目的的使用。以下是详细解释：

基本含义
指无节制、不恰当地使用资源、权力或语言等。例如“滥用职权”表示利用职务之便谋取私利，“滥用药物”则指超出医嘱或安全剂量使用药品。
核心特点
- 过度性：超过合理限度，如“滥用资金”；
- 不当性：违背原有用途或规则，如“滥用方言”影响文本规范性；
- 负面后果：可能导致健康损害、资源浪费或社会不公，如滥用私刑、滥用名器等。
常见使用场景
- 权力领域：如官员滥用公权谋私（例：“两江总督滥用朝廷名器”）；
- 资源管理：如企业滥用资金导致亏损；
- 语言表达：如写作中滥用生僻词或典故。
近义与反义词
- 近义词：乱用（无章法地使用）；
- 反义词：节用、善用（合理且有节制地使用）。

例句：

“滥用非刑”会导致司法不公（《清史稿》）；
政府需警惕公共资源的滥用，确保公平分配。

如需更多历史案例或具体语境分析，可参考《清史稿》《二十年目睹之怪现状》等文献。