悔恨英文解释翻译、悔恨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regret; deplore; lament; compunction
【法】 regret; remorse

他饱受悔恨的煎熬。
He suffered agonies of remorse.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了。
In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
他处于悔恨的海洋中。
He was in an agony of remorse.
他打过孩子后感到悔恨不已。
He was filled with remorse after hitting the child.
当他流着泪表达他的悔恨时，我们终于原谅了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.

bad blood; hate; regret

悔恨（huǐ hèn）在汉英词典中的核心释义为“因意识到过去行为或选择中的错误而产生深刻的懊悔与自责”，对应英文词汇为“remorse”或“deep regret”。该词包含两层语义维度：

情感层面
指因违背道德准则、错失机会或伤害他人而产生的持续性精神痛苦，如《现代汉语词典》（第7版）指出其“包含自我谴责的情感色彩”。英语中的“remorse”在《牛津高阶英汉双解词典》中被描述为“a strong feeling of being sorry for doing something wrong”。
行为关联性
该情感通常与已发生的具体行为直接关联，区别于一般性遗憾。例如“他悔恨年轻时虚度光阴”中，强调对可改变但未改变之事的追责意识，符合《剑桥汉英词典》对行为后果关联性的注解。

语言学研究发现，该词在双语转换中存在情感强度差异：汉语“悔恨”较之英语“regret”具有更强烈的道德审判意味（《汉英对比语言学》，北京大学出版社。在实际应用中，需注意语境适配，如法律文本多采用“remorse”，日常表达则倾向使用“deep regret”。

“悔恨”是一个情感色彩强烈的词语，指因意识到自己过去的错误、过失或未能抓住机会而产生的深刻后悔与痛苦。以下是具体解析：

核心含义
指对已发生的事感到自责、懊恼，通常伴随心理上的煎熬。例如：“他悔恨年轻时虚度光阴，未能好好奋斗。”
情感层次
- 自责性：认为责任在自己，如“悔恨自己伤害了亲人”。
- 不可逆性：多针对无法改变的事实，如“悔恨错过重要决定”。
- 持续性：比普通“后悔”更持久，可能长期影响情绪。
常见使用场景
- 道德层面：违背原则后的自我谴责，如贪污者“悔恨葬送一生清誉”。
- 人际关系：伤害他人后的反省，如“悔恨当初对朋友太苛刻”。
- 人生选择：对错误抉择的反思，如“悔恨为高薪放弃理想职业”。
文学与心理学视角
文学中常通过悔恨刻画人物复杂性（如《罪与罚》主角的内心挣扎）；心理学则认为适度悔恨可促使人成长，但过度沉溺可能导致抑郁。

若想缓解悔恨，建议通过自我宽恕、弥补行动（如道歉）或心理疏导来转化负面情绪，而非停滞于过去。