打招呼英文解释翻译、打招呼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

greet sb.; notify

例句：

他愉快地跟我们打招呼。
He gave us a cheery greeting.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。
He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他向他的朋友打招呼。
He saluted his friend.
他穿过人群向我们打招呼。
He made his way through the crowd to greet us.
她向我们点点头打招呼。
She greeted us with a nod of the head.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

招呼的英语翻译：

accost; call; hail; notify; salute; take care of

专业解析

"打招呼"作为汉语常用社交行为用语，其核心含义可拆解为三个层次：

一、基础语义层面根据《现代汉语词典（第7版）》定义，指通过语言或肢体动作向他人传递问候信息的行为（商务印书馆，2020）。英语对应表达为"greet"或"say hello"，如剑桥词典对"greet"的解释包含"用语言或动作表达问候"的核心要素Cambridge Dictionary: greet。

二、功能类型层面

礼仪性问候：常见于日常社交场景的"点头示意""挥手致意"，牛津高阶词典将其归类为社交礼仪的组成部分Oxford Learner's Dictionaries: greeting
事务性沟通：在《国际商务沟通实务》中特指为特定事务进行预先告知的行为模式，如"提前打招呼请假"对应英语的"notify in advance"
隐喻性使用：语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出其延伸用法，可表达"建立初步联系"的抽象含义

三、文化语用层面《跨文化交际学概论》（胡文仲，2015）对比显示，汉语"打招呼"注重关系建立，英语对应表达更侧重即时互动。如中文常用"吃了吗"作为问候语，英语则直接使用时间相关的"Good morning"等表达。

该词项的语义演变印证了语言学家Halliday系统功能语言学理论，体现了语言作为社会符号系统的三大元功能：概念功能（表达问候）、人际功能（建立关系）和语篇功能（开启对话）。

网络扩展解释

“打招呼”是一个汉语动词短语，通常指通过语言或动作向他人表示问候、致意或引起注意的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义

语言问候：如“你好”“早上好”“吃了吗”等口头表达，用于见面时的基本礼仪。
非语言动作：包括点头、挥手、微笑、握手等肢体语言，适用于不同社交距离的互动。

2. 使用场景

日常交流：熟人相遇时常用简短问候（如“最近忙吗？”），带有寒暄性质。
正式场合：采用更规范的表达（如“您好”“幸会”），配合鞠躬、握手等礼节。
跨文化差异：不同地区有独特方式（如泰国“合十礼”、日本鞠躬），需注意文化适应性。

3. 延伸用法

提前沟通：非正式语境中可表示“预先告知”（例：“我先和领导打个招呼再安排会议”）。
引起注意：通过呼喊或动作引起对方注意（如：“他远远地打招呼让我过去”）。

4. 语言结构特点

“打”为动词前缀，无实义，仅构成动作性短语；
“招呼”原指“呼唤、照料”，组合后侧重“主动发起互动”。

提示：现代网络社交中，表情包、点赞等行为也被视为新型“打招呼”方式，反映了语言随时代发展的演变。