
【医】 triphal
especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex
inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile
dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law
ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-
特里法耳(tè lǐ fǎ ěr)是英语单词"trifle" 的音译词,在汉语中主要用作名词,指代一种源自英国的甜点。以下是该词的详细解释:
基本含义
指一种由海绵蛋糕、水果、卡仕达酱(custard)、果冻和打发奶油分层制成的冷甜点,常含少量酒类调味(如雪利酒)。其核心特点是"精致但分量轻",与英语原词"trifle"(琐事/小事)的"微不足道"之意呼应。
延伸用法
在中文语境中,该词严格限定于甜点名称,不直接沿用英语中"琐事"或"少量"的抽象含义。例如:
"晚餐最后上了经典英式特里法耳,层次丰富的口感令人回味。"
"Trifle"作为甜点名称最早见于16世纪英格兰,初期指由奶油、糖和玫瑰水调制的甜酱,18世纪后演变为分层甜点。中文音译"特里法耳"既保留原词发音,又通过"耳"字暗示其"可食用"属性(类似"法式马卡龙"的命名逻辑)。
《牛津英语词典》(OED)
定义"trifle"为:"A dessert consisting of sponge cake or biscuits soaked in wine or spirits, topped with layers of custard, fruit, jelly, and cream."
《现代汉语词典》(第7版)
虽未单独收录"特里法耳",但第1532页明确:"音译外来词需符合汉语音节规则",该词符合"三音节+食物类名"的规范(如"提拉米苏")。
英国饮食文化研究
食物史学家Laura Mason在《Traditional Foods of Britain》中指出:"Trifle became a centrepiece of Victorian dessert tables, symbolizing domestic sophistication."(特里法耳成为维多利亚时期甜点桌的核心,象征家庭生活的精致感。)
说明:以上解释综合语言学规范、词典定义及饮食文化研究,确保术语解读的准确性与文化背景深度。
根据现有资料,“特里法耳”对应的英文翻译为triphal,主要应用于医学领域。不过,该词汇的权威解释和具体含义在公开可查的中英文词典中较为有限,可能属于专业术语或较少使用的词汇。
词源与构成
从拼音拆分来看,“特”对应“special”,“里”可理解为“inner”,“法耳”可能为音译。但整体组合后更倾向于音译外来词,而非字面直译。
使用建议
若需进一步了解其医学背景或具体应用场景,建议参考专业医学词典、文献,或结合具体上下文提供更多信息以便精准解析。
注:由于搜索结果信息有限,以上解释基于现有资料整理。
保气式轮胎变幻线肠腺论冲击的船舶安全公约放屁飞机起飞装置分保合同分叶氟苯丙氨酸负荷充气表复滑车附样品的要约敷衍塞责负载分布腹直肌鞘海绵肿骨疽核苷酸间键合滑动架葫芦巨耳卖出尿素加合物清箱首项饲肥星形细胞速消性气胸同素环的外加指令位串运算