大摇大摆英文解释翻译、大摇大摆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strut; swagger

例句：

那些士兵大摇大摆地走过来。
The sol***rs came swinging along.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

摇的英语翻译：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

专业解析

"大摇大摆"是汉语中描述行为姿态的经典四字成语，其核心语义指代一种夸张的肢体语言与心理状态的结合体。从汉英对比语言学角度分析，该成语包含以下三个语义层级：

形态学构成
由副词"大"叠加动词"摇"与"摆"构成的双动结构，通过字形重复强化动作幅度。"摇"指身体横向摆动，"摆"强调纵向起伏，二者结合形成立体空间中的夸张运动轨迹。
语用学内涵
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容走路时神气十足或满不在乎的样子"。在具体语境中既可表达负面义（如：他大摇大摆地闯进会议室，完全不顾礼仪规范），也可作中性描述（如：孔雀大摇大摆地展示尾羽）。
跨文化映射
《新世纪汉英大词典》提供"swagger"作为核心对应词，该英文词源自古挪威语"svagra"（摇晃），特指为彰显自信而做出的夸张步伐。比较语言学显示，汉语侧重肢体动态描摹，英语则强调心理优势的外化表现。

在文学应用层面，老舍《骆驼祥子》中"他大摇大摆地走着，仿佛整个北平都是他的"，通过该成语生动塑造人物性格。认知语言学研究表明，这类肢体隐喻在跨文化交际中具有高辨识度，但需注意语境差异——中文使用者更易将该成语与"傲慢"产生语义关联，而英语"swagger"近年出现语义偏移，逐渐带有自我肯定的积极含义。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆

惠宇. 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社

老舍. 骆驼祥子. 人民文学出版社

Oxford English Dictionary. "swagger"词条. Oxford University Press

网络扩展解释

以下是成语「大摇大摆」的详细解释：

基本释义

读音：dà yáo dà bǎi（）
字面含义：形容走路时身体大幅度左右摇摆，步伐张扬。
比喻意义：多指人态度傲慢、目中无人，或行为肆无忌惮；少数情况下也可形容坦然自信的姿态（中性）。

出处与用法

经典出处
出自清代吴敬梓《儒林外史》第五回：“次日早晨，大摇大摆出堂，将回子发落了。”。
语法结构
联合式成语，通常作状语，用于描述人或动物的动作。
感情色彩
多为贬义，但根据语境可呈中性（如单纯形容坦然姿态）。

近义词与反义词

近义词：威风凛凛、趾高气扬、神气十足。
反义词：蹑手蹑脚、缩手缩脚、如履薄冰。

例句与使用场景

例句
- “老虎大摇大摆地走在狐狸前面，仿佛在炫耀威严。”
- 批评傲慢行为：“他大摇大摆地闯进会议室，全然不顾他人目光。”
适用场景
多用于描述不守规矩、态度张扬的行为，或文学作品中刻画人物性格。

补充说明

该成语的发音铿锵有力，节奏感强，能直观传达出动作的夸张感。需结合上下文判断其褒贬倾向，避免误用。