补缀英文解释翻译、补缀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mend; patch; patchery
【机】 patch; patching

例句：

我的旧外套需要补缀。
My old coat needs to be patched up.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

缀的英语翻译：

compose; decorate; embellish; sew; stitch

专业解析

补缀在汉英词典中的核心释义指通过缝补、修补的方式使破损物品恢复完整，兼具具体动作与抽象修辞两层含义。其英文对应词需根据语境灵活选择，具体解析如下：

一、基本释义与英文对应

缝补衣物
指用针线修补衣物破损处，英文常用"mend" 或"darn"。

例：她仔细补缀衬衫的破洞。

She carefullymended the hole in the shirt.
修补物品
广义指修复器物缺损，英文可译作"patch up" 或"repair"。

例：工匠补缀陶瓷的裂缝。

The artisanpatched up the crack in the ceramic.

二、文学与修辞的延伸含义

在文学语境中，"补缀"比喻拼合零散内容以形成完整文本，英文对应"compile" 或"piece together"。

例：这部诗集由民间歌谣补缀而成。

This poetry collection wascompiled from folk ballads.

（参考来源：汉语修辞学学术论述）

三、古典文献中的特殊用法

古籍中"补缀"可指整理散佚文献，英文译为"redact fragmented texts"。

例：清代学者补缀了残缺的竹简文献。

Qing scholarsredacted fragmented texts on bamboo slips.

（来源：《中国古籍整理方法研究》）

权威参考建议

如需进一步考证，可查阅：

《现代汉语词典》（第7版）"补缀"词条
《牛津英汉双解词典》"mend/darn/patch"释义
汉语修辞学专著（如《修辞学发凡》）中关于隐喻用法的分析

网络扩展解释

“补缀”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，具体如下：

一、基本含义

缝补衣物
指用针线修补衣物的破损处。例如《礼记·内则》提到“衣裳绽裂，纫箴请补缀”，唐代孟郊诗中也有“补缀杂霞衣”的描述。这一用法强调对衣物的具体修补行为。
泛指修补事物
引申为对物品或抽象事物的修复，如《东周列国志》中“补缀而成”形容狐裘的工艺，清代蒲松龄《聊斋志异》则用“补缀”描述修补盆器。

二、扩展含义

拼凑文字或内容
如“补缀成文”指将零散内容整合成完整篇章，常见于文学创作或文献整理场景。
辑录补充材料
在历史或学术领域，指收集遗漏内容进行补充，如《后汉书》中“采求阙文，补缀漏逸”。

三、使用场景

日常生活：用于衣物、器具的修补（例：补缀衣服）。
文学创作：指拼凑文字或完善作品（例：补缀成文）。
学术研究：指辑录、补充资料（例：补缀漏逸）。

四、近义词与反义词

近义词：修补、缝补、拼凑、辑录。
反义词：破坏、拆解、遗漏。

如需更多例句或出处细节，可参考《礼记》《后汉书》等文献来源。