英语翻译：

【医】 fructus caryophylli; mother of clove

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

丁香的英语翻译：

clove
【医】 caryophyllus; Caryophyllus aromaticus; clove
Eugenia caryophyllata Thunb.; flos caryophylli

专业解析

母丁香（Mǔ Dīng Xiāng）是传统中药材，在汉英词典中通常对应以下解释：

一、基本释义

1. 中文名：母丁香

   英文名：Female Clove / Clove Fruit

   植物学名：Syzygium aromaticum（与公丁香同源）

   来源：桃金娘科植物丁香的成熟干燥果实（非花蕾）。

2. 命名特征

   • "母"：因其果实形态圆钝饱满，区别于钉状花蕾（公丁香）。
   • "丁香"：源自其香气类似公丁香，但气味较淡。

二、功能与用途

1. 药用价值

   性温味辛，归脾、胃、肾经，传统用于：

   • 温中降逆（缓解胃寒呕吐）
   • 散寒止痛（治疗脘腹冷痛）
   • 补肾助阳（辅助改善阳痿）

     参考：《中华人民共和国药典》2020年版，丁香条目衍生说明

2. 与公丁香区别

   特征	母丁香	公丁香
   药用部位	成熟果实	未开花蕾
   气味强度	较弱	浓烈
   挥发油含量	较低（约5-9%）	较高（15-20%）

三、权威文献佐证

1. 《中药大辞典》

   明确记载母丁香为"丁香树成熟果实"，功能与公丁香相似但药力缓和。

   来源：上海科学技术出版社，第2版

2. 英文术语规范

   WHO国际标准术语：

   • 拉丁名：Fructus Caryophylli
   • 英文译名：Clove Fruit

     来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

---

注：因专业文献数据库访问限制，部分参考来源未提供直接链接，建议通过权威学术平台（如CNKI、PubMed）检索《药典》及WHO标准术语库验证。

网络扩展解释

母丁香是中药名，具体含义及药用特性如下：

一、定义与来源

母丁香为桃金娘科植物丁香的近成熟干燥果实，外形呈卵圆形或椭圆形，长约2-3厘米，表面粗糙，多皱纹，颜色为褐色或带土红色粉末。与公丁香（未开放的花蕾）相比，母丁香药效较弱，香气较淡。

---

二、性味与归经

• 性味：辛，温；
• 归经：脾、胃、肝、肾经。

---

三、功效与作用

1. 温中散寒：缓解胃寒呕逆、心腹冷痛；
2. 理气止痛：改善风冷齿痛、小儿疝气；
3. 外用功效：治疗口臭、牙宣（牙龈萎缩）、妇人阴冷等；
4. 辅助作用：补肾助阳，但效果弱于公丁香。

---

四、用法与禁忌

• 用法：内服煎汤1-3克，或研末；外用可调敷或制栓剂。
• 禁忌：
  • 热证及阴虚内热者忌用；
  • 不可与郁金同用（“十九畏”配伍禁忌）。

---

五、与公丁香的区别

特征	母丁香	公丁香
来源	成熟果实（子弹头状）	未开花蕾（麦克风状）
药效强度	较弱	较强
香气	较淡	浓郁
应用场景	部分外用或替代公丁香使用	入药、烹调、调香常用品

---

参考资料

以上信息综合自《本草纲目》记载、中医中药网及现代药典标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】