仍用原文英文解释翻译、仍用原文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stet

remain; still; yet

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

original text
【经】 original text

"仍用原文"在汉英词典中的核心含义指在翻译或解释过程中保留源语言文本的原始表述而不作翻译或改写，通常用于专有名词、术语、文化特定概念或需强调原汁原味的语境。其详细释义与使用场景如下：

直译保留原则
当源语言（如中文）的词汇具有独特文化内涵、专业术语性质或不可替代性时，译者选择直接保留原文形态，避免意译造成的语义损耗。例如典籍中的哲学概念（"道"常保留为 Dao）、历史专名（朝代名、官职名）或新创词汇（如网络用语"躺平"保留 tangping）。
功能标记
在汉英词典中，"仍用原文"常标注为[retained in original form] 或[untouched]，提示使用者该词条需以源语言形式直接嵌入目标语言文本，常见于学术文献、法律文件及文化翻译领域。

文化专有项（Culture-Specific Items）
- 传统符号：如节气"清明"译为 Qingming（而非 Pure Brightness），保留文化关联性。
- 艺术术语：京剧行当"生旦净末丑"直接音译（sheng, dan, jing, mo, chou），避免西方戏剧术语的误导。
学术与技术术语
在科技、医学领域，中文拼音可直接成为国际标准（如穴位"足三里"作 Zusanli），确保全球学术交流的一致性。

翻译学理论支持
纽马克（Peter Newmark）在《翻译教程》中指出，文化负载词需采用"转移法"（Transfer），即保留原文形式以维持文化异质性。
汉英词典编纂规范
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）明确将"仍用原文"列为处理文化专有词的核心策略，例如"四合院"词条标注：Siheyuan [retained]。

来源说明：

“仍用原文”是一个组合短语，其含义需结合具体语境理解。以下是分点解析：

字面拆解：
- "仍"：副词，表示持续状态，相当于"仍然、依旧"
- "用"：动词，表示使用、采用
- "原文"：名词，指原始文字内容或未经修改的文本
常见应用场景：
- 文献引用：学术写作中要求直接引用时需保留原始表述，如"此处仍用原文引述，需加注引号"
- 法律文书：合同修订时对未修改条款标注"仍用原文"以示法律效力延续
- 翻译标注：双语对照文本中标注特定段落未作意译，如"专有名词仍用原文"
与相似表述的区别：
- vs"沿用原文"：前者强调状态持续，后者侧重主动采用旧有内容
- vs"保持原意"：前者保留文字本身，后者仅保证意思不变
使用注意事项：
- 需配合具体说明（如修订标记、注释符号）
- 在跨语言场景中可能涉及字体/格式特殊处理
- 学术场景需同步标注出处来源

若您有具体语境（如论文批注、合同条款等），提供更多上下文可获更精准的解释。