打扫英文解释翻译、打扫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bream; clean; sweep; turn out

例句：

我们不是正在打扫房间。
We are not cleaning the room.
他昨天没打扫房间。
He didn't clean the room yesterday.
他昨天打扫房间吗？
Did he clean the room yesterday?
学生们每天轮流打扫教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
他们叫这个女孩打扫地板。
They had/made the girl clean the floor.
屋子里里外外都打扫得很干净。
The house has been given a thorough cleaning, inside and outside.
她把地板打扫干净。
She swept the floor clean.
房屋不经常打扫，尘土很快就越积越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

扫的英语翻译：

besom; clear away; sweep; whisk

专业解析

"打扫"是现代汉语中表示清洁整理行为的常用动词，其核心语义在权威汉英词典中有多重对应表述。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，"打扫"指"清除脏物，整理物品使整洁"的行为，对应英文动词"clean"或"tidy up"。

在词性扩展方面，《牛津高阶英汉双解词典》标注其可接具体宾语构成动宾结构，如"打扫房间"(clean the room)、"打扫庭院"(sweep the courtyard)，亦可接抽象宾语如"打扫思想"(rectify one's thinking)。剑桥汉英词典特别指出该词具有"系统性清洁"的语义特征，强调动作的完整性和彻底性，区别于局部清洁行为。

从语言学视角分析，《汉英综合大辞典》列举了三个维度：①物理空间的除尘整理（sweep and clean）；②抽象概念的清除（eliminate）；③仪式性清洁行为（如春节前的大扫除称为spring cleaning）。语用学研究显示，该词在商务场景中常引申为"整顿、梳理"，如"打扫门户"对应英文"reorganize the company structure"。

权威典籍引证可见于《汉语大词典》对"打"字作为万能动词的解析，指出"打扫"属动补结构复合词，其中"扫"限定动作范畴，"打"赋予动作执行性，这种构词法在汉英翻译时需注意语境适配。

网络扩展解释

“打扫”是一个动词，由“打”和“扫”组合而成，表示通过清理、整理使环境变得干净整洁。以下是详细解释：

基本含义
指用扫除、擦拭等方式去除灰尘、垃圾或杂物，多用于日常生活场景。例如：“打扫房间”“打扫街道”。其核心目的是维持环境的卫生和有序性。
用法特点
- 及物动词：后接具体地点或对象，如“打扫厨房”“打扫书架”。
- 可拆分使用：如“把房间打扫干净”“打完扫后记得倒垃圾”。
- 搭配扩展：常与“卫生”“战场”等词组合，如“打扫卫生”（强调清洁工作）、“打扫战场”（军事术语，指战后清理）。
近义词与反义词
- 近义词：清理、清扫、扫除（侧重动作）；整理（含规整物品的含义）。
- 反义词：弄脏、弄乱、污染（指破坏清洁状态的行为）。
文化与社会意义
在许多文化中，打扫被赋予除实用功能外的象征意义，例如：
- 春节前大扫除：中国习俗中寓意“除旧迎新”；
- 禅宗修行：日本寺院通过打扫培养心性，如“扫除即修行”。
语法与构词
“打”在此为动词前缀，无实义，仅加强动作性，类似“打水”“打猎”。这种构词方式在汉语中常见，用于将单字动词扩展为双音节词。