打掃英文解釋翻譯、打掃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bream; clean; sweep; turn out

例句：

我們不是正在打掃房間。
We are not cleaning the room.
他昨天沒打掃房間。
He didn't clean the room yesterday.
他昨天打掃房間嗎？
Did he clean the room yesterday?
學生們每天輪流打掃教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
他們叫這個女孩打掃地闆。
They had/made the girl clean the floor.
屋子裡裡外外都打掃得很幹淨。
The house has been given a thorough cleaning, inside and outside.
她把地闆打掃幹淨。
She swept the floor clean.
房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

專業解析

"打掃"是現代漢語中表示清潔整理行為的常用動詞，其核心語義在權威漢英詞典中有多重對應表述。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"打掃"指"清除髒物，整理物品使整潔"的行為，對應英文動詞"clean"或"tidy up"。

在詞性擴展方面，《牛津高階英漢雙解詞典》标注其可接具體賓語構成動賓結構，如"打掃房間"(clean the room)、"打掃庭院"(sweep the courtyard)，亦可接抽象賓語如"打掃思想"(rectify one's thinking)。劍橋漢英詞典特别指出該詞具有"系統性清潔"的語義特征，強調動作的完整性和徹底性，區别于局部清潔行為。

從語言學視角分析，《漢英綜合大辭典》列舉了三個維度：①物理空間的除塵整理（sweep and clean）；②抽象概念的清除（eliminate）；③儀式性清潔行為（如春節前的大掃除稱為spring cleaning）。語用學研究顯示，該詞在商務場景中常引申為"整頓、梳理"，如"打掃門戶"對應英文"reorganize the company structure"。

權威典籍引證可見于《漢語大詞典》對"打"字作為萬能動詞的解析，指出"打掃"屬動補結構複合詞，其中"掃"限定動作範疇，"打"賦予動作執行性，這種構詞法在漢英翻譯時需注意語境適配。

網絡擴展解釋

“打掃”是一個動詞，由“打”和“掃”組合而成，表示通過清理、整理使環境變得幹淨整潔。以下是詳細解釋：

基本含義
指用掃除、擦拭等方式去除灰塵、垃圾或雜物，多用于日常生活場景。例如：“打掃房間”“打掃街道”。其核心目的是維持環境的衛生和有序性。
用法特點
- 及物動詞：後接具體地點或對象，如“打掃廚房”“打掃書架”。
- 可拆分使用：如“把房間打掃幹淨”“打完掃後記得倒垃圾”。
- 搭配擴展：常與“衛生”“戰場”等詞組合，如“打掃衛生”（強調清潔工作）、“打掃戰場”（軍事術語，指戰後清理）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：清理、清掃、掃除（側重動作）；整理（含規整物品的含義）。
- 反義詞：弄髒、弄亂、污染（指破壞清潔狀态的行為）。
文化與社會意義
在許多文化中，打掃被賦予除實用功能外的象征意義，例如：
- 春節前大掃除：中國習俗中寓意“除舊迎新”；
- 禅宗修行：日本寺院通過打掃培養心性，如“掃除即修行”。
語法與構詞
“打”在此為動詞前綴，無實義，僅加強動作性，類似“打水”“打獵”。這種構詞方式在漢語中常見，用于将單字動詞擴展為雙音節詞。