大器晚成英文解释翻译、大器晚成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great minds mature slowly

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"大器晚成"作为汉语经典成语，其核心内涵可拆解为三个维度：语言学构成、哲学渊源及现代应用价值。从汉英对照视角解析，该成语直译为"Great talent takes time to mature"，但深层语义需结合道家思想体系理解。

一、语义解构与英译分析

"大器"原指祭祀用的青铜礼器，引申为栋梁之才；"晚成"强调自然生长规律，对应《老子》四十一章"大方无隅，大器晚成"的哲学观（引自中国哲学书电子化计划《道德经》第41章）。权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其英译为"A great vessel is slow in the making"，精准传递器物锻造与人才培育的共性规律。

二、历史演变的双重维度

器物铸造层面：商周青铜器制作需经制模、浇铸、打磨等复杂工序，印证"大器"制作耗时特征（参考中国国家博物馆青铜器铸造工艺展说明）
人才培育层面：北宋苏轼《贾谊论》"夫君子所取者远，则必有所待"的论述，揭示成就积累的时间必要性

三、现代认知科学佐证

神经科学研究表明，前额叶皮质发育持续至25岁，复杂决策能力随经验积累增强（美国国家医学图书馆PMC4280010文献）。这为"晚成"提供了生物学依据，印证姜子牙72岁拜相、摩西奶奶78岁成名的现实案例。

四、跨文化诠释对比

英语谚语"Rome wasn't built in a day"侧重结果导向，而"大器晚成"蕴含道家"无为而治"的哲学内核，强调顺应自然规律的成功观（比较文化研究详见哈佛大学《东亚文明》课程资料）。

网络扩展解释

“大器晚成”是一个源自中国古代典籍的成语，以下是其详细解释：

一、释义

原意：字面指“大型器物需要长时间才能制成”，如《老子》中“大方无隅，大器晚成”的原意，强调宏大事物的完成需经历漫长过程。
引申义：比喻能担当重任的人才需长期磨炼，成就较晚；也用于安慰长期未显达的人。

二、出处与演变

《道德经》：最早见于第四十一章（部分版本为第四十二章），“大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形”，原为道家对“道”的哲学表述。
后世演变：汉代后逐渐用于形容人才，如《三国志》中崔琰评价其弟“大器晚成”，成为对潜力者的褒奖或慰藉之语。

三、用法与示例

语法：主谓式结构，作谓语、宾语或定语（如“他属于大器晚成的类型”）。
适用场景：
- 褒奖型：强调厚积薄发，如“莫言40岁后成名，可谓大器晚成”。
- 安慰型：鼓励暂时未成功者，如“别急，大器晚成者往往走得更远”。

四、相关概念

近义词：后生可畏（侧重年轻人潜力）。
反义词：江郎才尽、小时了了。

该成语既蕴含道家哲理，又承载人文关怀，至今仍广泛用于文学、教育等领域，传递对成长规律的尊重。