雷声英文解释翻译、雷声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thunder; thunderclap

例句：

远处雷声隆隆。
The thunder rumbled in the distance.
我们听见远处隆隆的雷声。
We heard the thunder growling in the distance.
雷声使马受惊了。
The thunder panicked the horse.
闪电通常伴有雷声。
Lightning usually accompanies thunder.
雷声隆隆。
The thunder crashed.

分词翻译：

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

雷声是自然气象现象中由闪电引发的空气振动声波，其产生原理与电荷释放导致的瞬间高温气体膨胀有关。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，雷声指"云层放电时发出的强烈响声"，对应的英文翻译为"thunder"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别强调thunder作为名词使用时，既可指具体声响（如：A clap of thunder shook the house），也可引申为"类似雷声的轰隆声"（如：the thunder of horses' hooves）。

在气象学层面，《中国大百科全书·大气科学卷》指出，雷声传播速度约为343米/秒（常温条件下），其频率范围集中在20-200Hz，持续时间通常为0.1-2秒。这种声波现象与闪电存在时间差，因光速（约3×10⁸m/s）远大于声速，形成"先见闪电后闻雷声"的观测特征，计算公式可表示为： $$ Delta t = frac{d}{v_s} - frac{d}{c} $$ 其中d为观测者与雷暴中心的距离，vₛ为声速，c为光速。

汉语文化中，《汉语成语大词典》收录的"雷声大雨点小"（much cry and little wool）比喻声势大实效小，该典故最早见于宋代释道原《景德传灯录》。英语谚语"steal someone's thunder"则源自18世纪剧作家约翰·丹尼斯的音响设备失窃事件，现指"窃取他人创意"（《牛津英语谚语辞典》2020版）。

声学领域研究显示（《物理学名词》第三版），雷声的声压级可达120-130分贝，相当于喷气式飞机起飞时的噪音强度。这种高强度声波包含次声波成分，部分动物能提前15-20分钟感知，该发现已被《自然·地球科学》2023年刊载的研究论文所证实。

网络扩展解释

“雷声”是伴随闪电产生的自然现象，其含义可从以下多角度解析：

基本定义
指云层放电时因空气急速膨胀产生的巨响。中文常以拟声词“轰隆隆”描述（），英文对应词为“thunder”，既作名词表示雷声，也作动词表示打雷的动作（）。
词性拓展
- 名词：如“雷声大作”“电闪雷鸣”，也比喻巨大声响（如提到的火车轰鸣）。
- 动词：如“天空雷声阵阵”，英语中可用“thunder”描述持续轰响（）。
相关词汇
汉语中衍生出多个描述性词语，如：
- 雷霆万钧：形容威力极大（）
- 雷动风行：比喻行动迅速（）
科学解释
雷声形成是因闪电通道内温度瞬间高达3万摄氏度，导致空气剧烈膨胀产生冲击波，传播到地面即为雷声（）。根据持续时间可分为“炸雷”（短暂爆响）和“拉磨雷”（持续低鸣）。
文化延伸
古汉字“雷”的甲骨文含闪电与雷声元素（），现代则延伸至科技领域，如“迅雷”下载工具借用其迅疾之意（）。

关于更详细的声学原理或气象学分类，可参考、6中的科学描述。