法律依据英文解释翻译、法律依据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative authority

例句：

我认为我是对的，尽管对于这一点我说不出确切的法律依据。
I think I'm right, though I can't cite you chapter and verse what the law says on this point.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

依据的英语翻译：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

专业解析

法律依据（Legal Basis）的汉英词典释义

一、定义与核心含义

“法律依据”指支撑某项法律行为、决定或主张的规范性基础，其英文对应术语为“legal basis” 或“ground of law”。它要求行为或结论必须源自现行有效的法律渊源，例如成文法、判例、国际条约或法律原则，而非主观臆断。例如：

行政机关的处罚决定需以《行政处罚法》为法律依据。
(An administrative penalty must have its legal basis in the Administrative Penalty Law.)

二、构成要素与分类

成文法依据（Statutory Basis）
包括法律、行政法规、地方性法规等明文规定。例如《民法典》第1165条关于侵权责任的规定，构成民事赔偿的法律依据。

判例与司法解释（Case Law and Judicial Interpretations）
最高人民法院发布的指导性案例（如第24号案例）可作为裁判同类案件的依据。

国际条约与惯例（International Treaties and Customs）
中国缔结的《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）可直接作为涉外贸易纠纷的法律依据。

三、实践应用场景

司法裁判：法官需在判决书中明确援引法律依据（如《刑法》第264条认定盗窃罪）。
行政执法：监管部门依据《食品安全法》对违法企业实施处罚。
合同效力：合同条款若违反《民法典》强制性规定，将因缺乏合法依据而无效。

四、权威来源参考

《元照英美法词典》：定义“legal basis”为“法律上的正当理由或授权来源”。
中国《立法法》第92条：明确行政法规不得与法律冲突，层级效力是判断依据合法性的标准。
最高人民法院《关于案例指导工作的规定》：确立指导性案例的参照适用效力。

五、常见误用辨析

错误表述：“以政策代替法律依据”。政策仅具指导性，不可直接作为法律依据（除非经立法程序转化）。
正确示例：行政执法引用《环境保护法》第59条，而非仅依据环保部门内部文件。

来源说明：

全国人大官网《中华人民共和国立法法》
最高人民法院《关于案例指导工作的规定》
商务部《国际条约优先适用规则》

网络扩展解释

法律依据是指用于判断行为合法性、界定权利义务或解决法律纠纷时，所依据的法律规定、原则及判例等规范性文件或法理基础。以下是详细解析：

一、核心定义与作用

法律依据是法律体系的基础，为司法裁判、行政行为及公民活动提供准则。其作用包括：判定行为合法性（如行政处罚）、明确权利义务（如合同履行）、解决争议（如诉讼判决）。

二、法律渊源的层级

宪法：最高效力，其他法律不得与之冲突。
法律（全国人大制定）：如《刑法》《民法典》等。
行政法规与地方性法规：国务院或地方人大制定的规范性文件。
规章与司法解释：部门规章、地方政府规章及最高法/检的司法解释。
法治原则与精神：当无具体条文时，可依据公平、正义等原则。

三、适用规则

优先适用具体条文：例如《刑事诉讼法》第六十九条明确取保候审的具体要求。
程序与实体并重：法律事实需通过举证、质证等程序确认，再匹配法律条文。

四、实际应用示例

民事案件：依据《民法典》判定合同效力。
刑事案件：援引《刑法》条款定罪量刑。
行政争议：适用《行政诉讼法》审查行政行为合法性。

五、补充说明

法律依据需与法律事实结合，且程序合法性同样关键（如取证程序合规性）。若需具体案例或完整法规，可参考《立法法》等权威文件。