摆脱困境英文解释翻译、摆脱困境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shift for oneself

他总是自吹自擂以摆脱困境。
He always tries to bluster his way out of difficult situations.
我怎样才能摆脱困境呢？
How am I going to get out of this jam?
俱乐部那时眼看就要破产，後来本地有位富商鼎力相助，才摆脱困境。
The club faced bankruptcy until a wealthy local businessman bailed them out.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。
A loan of money would help me out of my predicament.

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

"摆脱困境"在汉英词典中的释义可分解为三个维度解析：

核心语义
"摆脱"对应英文动词"extricate"或"free oneself from"，表示主动脱离束缚状态；"困境"译为"predicament/dilemma"，指复杂困难的处境。该短语强调通过主观努力从被动状态转为主动解脱的过程。
语用特征
在句法结构中常作谓语，例如："They devised a strategy to extricate the company from financial woes"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）。其近义词"解脱困境"侧重结果状态，而"摆脱困境"更强调行为过程。
文化映射
对比《新世纪汉英大词典》与《朗文当代高级英语辞典》的释义差异可见，中文语境下的"困境"既包含客观环境限制（如经济困境），也隐含心理层面的困顿状态（emotional entanglement），这种双重性在翻译时需根据上下文选择"quagmire"（泥沼式困境）或"stalemate"（僵局式困境）等对应词。

该词组的认知语言学分析显示，其隐喻基础源于"空间移动"概念，通过"摆脱"的动作意象构建从受限空间到自由领域的语义转换模型（《认知语言学与汉英词典编纂》，商务印书馆2023年版）。

“摆脱困境”是一个常见的汉语短语，其核心含义是“通过努力或方法，从困难或不利的处境中脱离出来”。以下从不同角度详细解释：

若需实际摆脱困境，可参考“PDCA循环”模型：

该短语在跨文化语境中也有对应表达，如英语“get out of trouble”侧重危机解除，而“break through the bottleneck”更强调突破发展瓶颈。