英語翻譯：

【法】 shift for oneself

相關詞條：

1.layyourselvesoutof  2.layourselvesoutof  3.lieyourselvesoutof  4.layyourselfoutof  5.lieourselvesoutof  6.laymyselfoutof  7.lieyourselfoutof  8.lainyourselvesoutof  9.lainourselvesoutof  10.outofstuck  11.lainyourselfoutof  12.liemyselfoutof  

例句：

1. 他總是自吹自擂以擺脫困境。
   He always tries to bluster his way out of difficult situations.
2. 我怎樣才能擺脫困境呢？
   How am I going to get out of this jam?
3. 俱樂部那時眼看就要破産，後來本地有位富商鼎力相助，才擺脫困境。
   The club faced bankruptcy until a wealthy local businessman bailed them out.
4. 隻需一筆貸款就能幫我擺脫困境。
   A loan of money would help me out of my predicament.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

困境的英語翻譯：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

專業解析

"擺脫困境"在漢英詞典中的釋義可分解為三個維度解析：

1. 核心語義

   "擺脫"對應英文動詞"extricate"或"free oneself from"，表示主動脫離束縛狀态；"困境"譯為"predicament/dilemma"，指複雜困難的處境。該短語強調通過主觀努力從被動狀态轉為主動解脫的過程。

2. 語用特征

   在句法結構中常作謂語，例如："They devised a strategy to extricate the company from financial woes"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。其近義詞"解脫困境"側重結果狀态，而"擺脫困境"更強調行為過程。

3. 文化映射

   對比《新世紀漢英大詞典》與《朗文當代高級英語辭典》的釋義差異可見，中文語境下的"困境"既包含客觀環境限制（如經濟困境），也隱含心理層面的困頓狀态（emotional entanglement），這種雙重性在翻譯時需根據上下文選擇"quagmire"（泥沼式困境）或"stalemate"（僵局式困境）等對應詞。

該詞組的認知語言學分析顯示，其隱喻基礎源于"空間移動"概念，通過"擺脫"的動作意象構建從受限空間到自由領域的語義轉換模型（《認知語言學與漢英詞典編纂》，商務印書館2023年版）。

網絡擴展解釋

“擺脫困境”是一個常見的漢語短語，其核心含義是“通過努力或方法，從困難或不利的處境中脫離出來”。以下從不同角度詳細解釋：

一、字面解析

• 擺脫：指主動掙脫、脫離某種束縛或負面狀态，強調主觀能動性。
• 困境：指因客觀環境或主觀失誤導緻的艱難處境，如經濟危機、人際關系僵局、事業瓶頸等。

二、引申含義

1. 解決問題的過程
   強調通過策略調整（如優化資源分配）、外部援助（如尋求專業咨詢）或自我突破（如學習新技能）實現破局。例如：企業通過數字化轉型擺脫市場萎縮的困境。

2. 心理層面的解脫
   不僅指現實處境的改變，也包含心态的調整。如用“擺脫困境”描述抑郁症患者通過治療重獲心理健康。

三、使用場景

• 個人層面：失業後通過職業培訓重新就業、債務重組解決財務危機。
• 社會層面：國家通過政策調控緩解經濟衰退，社區通過協作渡過自然災害。
• 文學隱喻：在小說中常象征主角沖破命運枷鎖，如《平凡的世界》中孫少平通過讀書改變人生軌迹。

四、近義與反義

• 近義詞：脫離險境、化險為夷、破局重生（程度更重）
• 反義詞：作繭自縛、陷入泥潭、進退維谷

五、應用建議

若需實際擺脫困境，可參考“PDCA循環”模型：

1. Plan：分析困境根源（如使用SWOT分析）
2. Do：執行解決方案（短期應急+長期規劃）
3. Check：評估效果并調整策略
4. Act：固化成功經驗，建立風險防範機制

該短語在跨文化語境中也有對應表達，如英語“get out of trouble”側重危機解除，而“break through the bottleneck”更強調突破發展瓶頸。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】