倒置规则英文解释翻译、倒置规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 contrapositive rule

convert; inversion; place upside down
【计】 invert

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

倒置规则（Inversion Rule）是汉英词典编纂中的核心语言学原则，指在跨语言转换时对语法结构、词序排列进行系统性调换的操作机制。该规则源于汉语与英语在句法层面的类型学差异，需通过专业语言对比分析实现精准释义。

一、语法结构转换汉语的"主谓宾"结构与英语"主谓宾"存在隐性差异，例如汉语定语前置（"红色苹果"）需转换为英语的"apple with red color"（后置定语结构）。这种倒置遵循英语修饰语后置规律，体现句法结构重组原则。

二、文化认知差异补偿汉语成语"胸有成竹"译为"have a well-thought-out plan"，通过倒置将意象表达转化为逻辑陈述。此类转换参考《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2020）的认知隐喻理论，消除文化缺省造成的理解障碍。

三、词典标注规范《新世纪汉英大词典》编纂准则指出，动词短语"照顾病人"需倒置为"look after patients"，通过介词结构实现及物性转换。这种标注方式符合英语动词短语的搭配习惯，确保词典使用的实用性。

四、声调信息转换针对汉语多音字，如"行"（xíng/háng），牛津汉英词典采用音标倒置标注法，将核心读音置于首位。该方法借鉴国际语音学会（IPA）的标音体系，建立跨语言音系对应关系。

关于“倒置规则”的解释，需结合法律领域和一般语义进行说明：

定义与核心逻辑
举证责任倒置指在特定侵权诉讼中，本应由原告承担的举证责任转移至被告。若被告无法证明自身行为与损害结果无因果关系或存在免责事由，则推定侵权成立。
主要适用情形
- 环境侵权：污染者需证明其行为与损害无因果关系或存在法定免责事由（如受害人过错、不可抗力等）。
- 医疗纠纷：医疗机构需证明无过错或医疗行为与损害无因果关系。
- 产品责任：生产者需证明产品无缺陷或缺陷与损害无关。
- 高空坠物等特殊侵权：责任人需证明自身无过错。
立法目的
通过保护弱势方（如环境污染受害者）的权益，平衡诉讼双方举证能力差异，体现实体公正。

指事物顺序、位置或逻辑关系的颠倒，如“本末倒置”“时间倒置”等，强调与常规状态的相反性。

在法律实践中，举证责任倒置并非免除原告所有举证义务。原告仍需初步证明侵权行为与损害事实的存在，而被告需承担更严格的因果关系或免责证明责任。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《侵权责任法》《环境保护法》等法规。