英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

专业解析

《现代汉语词典》与《牛津汉英双解词典》对"卡"的解释包含双重语义系统：

一、音读qiǎ时（《现代汉语词典》第7版）：

1. 物理阻隔义：指物体被夹在中间无法移动，如"鱼刺卡在喉咙"对应英文"get stuck"，常见于机械故障描述
2. 管制节点义：指军事或交通要道的检查站，如"关卡"译为"checkpoint"，源自古代军事防御体系
3. 工程组件义：特指机械装置中的定位部件，如"卡钳"对应"clamp"，应用于汽车维修领域

二、音读kǎ时（《牛津汉英双解词典》第9版）：

1. 计量单位：音译外来量词"卡路里"（calorie），用于食物热量计算
2. 信息载体：指具有存储功能的硬质片状物，如"信用卡"译作"credit card"，属于金融术语
3. 设备类型：转译技术装置名称，如"显卡"对应"graphics card"，涉及计算机硬件领域

该字义演变体现汉语吸收外来语的典型路径，商务印书馆《汉字外来词词典》记载"卡"的kǎ音译用法始见于19世纪海关文书，随着技术进步不断衍生新义项。

网络扩展解释

根据权威词典和文献，“卡”是一个多音多义字，主要分为以下两种读音及含义：

一、读音kǎ（ㄎㄚˇ）

1. 名词

   • 交通工具：指“卡车”的省称，如“十轮卡”。
   • 卡片类：指小纸片或磁片，如“信用卡”“门禁卡”。
   • 计量单位：卡路里（calorie）的简称，用于热量计算，如“食物含200大卡”。

2. 音译词

   • 用于翻译外来词汇，如“卡通”“卡宾枪”。

---

二、读音qiǎ（ㄑㄧㄚˇ）

1. 名词

   • 关卡：指检查或收税的地点，如“哨卡”“关卡”。
   • 夹物器具：如“发卡”“领带卡”。

2. 动词

   • 堵塞/夹住：描述物体被固定或受阻，如“鱼刺卡喉”“卡壳”。

---

常见混淆点

• “卡脖子”：读作qiǎ，指掐住要害（如技术封锁），而非“kǎ”。
• “卡车”：仅读kǎ，源于英文“car”或“truck”的音译。

如需更全面的组词及例句，可参考《汉典》或《现代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥顿重排作用变应性紫癜标志磁道错误布拉坦氏征倒错电渗的定期交易发料汇总表附注记号铬鞣中牛革光具座价格因素铰接式砂箱结肠积气精炼炉九死一生卡巴林芦荟累增阻抗密集耕作前房积脓性角膜虹膜炎屈从的上行性炎少黄卵社会保险信托基金舌面洞审议的受援者四元组表示特殊正文文件运算符铁挺