倒置規則英文解釋翻譯、倒置規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 contrapositive rule

convert; inversion; place upside down
【計】 invert

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

倒置規則（Inversion Rule）是漢英詞典編纂中的核心語言學原則，指在跨語言轉換時對語法結構、詞序排列進行系統性調換的操作機制。該規則源于漢語與英語在句法層面的類型學差異，需通過專業語言對比分析實現精準釋義。

一、語法結構轉換漢語的"主謂賓"結構與英語"主謂賓"存在隱性差異，例如漢語定語前置（"紅色蘋果"）需轉換為英語的"apple with red color"（後置定語結構）。這種倒置遵循英語修飾語後置規律，體現句法結構重組原則。

二、文化認知差異補償漢語成語"胸有成竹"譯為"have a well-thought-out plan"，通過倒置将意象表達轉化為邏輯陳述。此類轉換參考《漢英對比語言學》（北京大學出版社，2020）的認知隱喻理論，消除文化缺省造成的理解障礙。

三、詞典标注規範《新世紀漢英大詞典》編纂準則指出，動詞短語"照顧病人"需倒置為"look after patients"，通過介詞結構實現及物性轉換。這種标注方式符合英語動詞短語的搭配習慣，确保詞典使用的實用性。

四、聲調信息轉換針對漢語多音字，如"行"（xíng/háng），牛津漢英詞典采用音标倒置标注法，将核心讀音置于首位。該方法借鑒國際語音學會（IPA）的标音體系，建立跨語言音系對應關系。

關于“倒置規則”的解釋，需結合法律領域和一般語義進行說明：

定義與核心邏輯
舉證責任倒置指在特定侵權訴訟中，本應由原告承擔的舉證責任轉移至被告。若被告無法證明自身行為與損害結果無因果關系或存在免責事由，則推定侵權成立。
主要適用情形
- 環境侵權：污染者需證明其行為與損害無因果關系或存在法定免責事由（如受害人過錯、不可抗力等）。
- 醫療糾紛：醫療機構需證明無過錯或醫療行為與損害無因果關系。
- 産品責任：生産者需證明産品無缺陷或缺陷與損害無關。
- 高空墜物等特殊侵權：責任人需證明自身無過錯。
立法目的
通過保護弱勢方（如環境污染受害者）的權益，平衡訴訟雙方舉證能力差異，體現實體公正。

指事物順序、位置或邏輯關系的颠倒，如“本末倒置”“時間倒置”等，強調與常規狀态的相反性。

在法律實踐中，舉證責任倒置并非免除原告所有舉證義務。原告仍需初步證明侵權行為與損害事實的存在，而被告需承擔更嚴格的因果關系或免責證明責任。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《侵權責任法》《環境保護法》等法規。