寄销商品英文解释翻译、寄销商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 goods on consignment

分词翻译：

寄销的英语翻译：

【经】 consign; consignment; consignment sales; on consignment
sale on consignment; shipment outward

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

寄销商品 (jìxiāo shāngpǐn) 在商业和法律语境中指的是一种特殊的商品交易安排。其核心含义及汉英对照解释如下：

一、核心定义与模式指商品所有者（寄销人/委托人）将货物交付给另一方（代销人/受托人），由后者代为销售的一种商业模式。商品在最终售出前，其所有权仍归属于寄销人。代销人通常按销售额收取佣金或手续费。

汉英对照：寄销商品 -Consignment Goods / Goods on Consignment
关键特征：所有权未转移 (Ownership remains with the consignor until sold), 委托销售 (Agency for sale), 售出后结算 (Settlement occurs after sale)。

二、主要参与方及其汉英称谓

寄销人 (jìxiāo rén)：提供商品并委托他人销售的一方。拥有商品所有权直至售出。
- 英译：Consignor / Principal / Shipper (in logistics context)
- 来源参考： 《中华人民共和国合同法》关于行纪合同的规定 (Chapter on Commission Agency Contracts in the Contract Law of the People's Republic of China) 及国际贸易惯例。
代销人 (dàixiāo rén)：接受委托，代为保管和销售商品的一方。不拥有商品所有权，承担销售责任。
- 英译：Consignee / Agent / Commission Merchant
- 来源参考： 国际商会《国际贸易术语解释通则》(ICC Incoterms® Rules) 中相关术语（如适用于运输环节）及商业代理惯例。

三、寄销商品的核心特征与流程

所有权保留：商品交付给代销人仅转移占有权，而非所有权。代销人无权将商品作为自有资产处置或抵押。
- 来源参考： 物权法基本原则及《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》相关规定。
风险承担：在商品售出前，商品灭失、损毁的风险通常主要由寄销人承担，除非另有约定或代销人存在重大过失。
销售与结算：代销人将商品售予最终顾客后，扣除约定的佣金或费用，将销售款项转付给寄销人。
- 英译关键流程： Sale on behalf → Deduction of commission → Remittance of proceeds to Consignor.
未售商品处理：协议期满或终止时，未售出的商品通常返还给寄销人。

四、常见应用场景

零售业：艺术品画廊代销艺术家作品、书店代销独立作者书籍、服装店代销设计师品牌。
国际贸易：出口商将货物发往海外代理商处寄售，以测试市场或降低进口商风险。
闲置物品处理：个人将物品委托给二手商店寄卖。

权威来源参考：

《中华人民共和国合同法》(特别是第二十二章“行纪合同”) - 中国法律对委托销售关系的基本规范。
国际商会(ICC) 《国际贸易术语解释通则》(Incoterms® Rules) - 虽主要规范运输风险划分，但涉及货物交付环节，与寄售中的占有转移概念相关。
《元照英美法词典》 - 对 "Consignment" 及 "Consignor/Consignee" 的法律定义有详细阐释。
《英汉法律词典》/ 《汉英法律词典》 - 提供准确的术语汉英对照。

网络扩展解释

寄销商品（Goods Consignment）是一种特殊的贸易模式，其核心是商品所有权的延迟转移和委托代理关系。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心机制

寄销商品是指商品所有者（寄销人）将货物交付给承销人（代销人）代为销售，但在售出前商品所有权仍归寄销人所有。售出后，承销人按协议与寄销人结算货款，并可能收取佣金或利润。

二、主要特点

所有权保留：商品售出前所有权始终属于寄销人，代销人仅作为代理人处置货物。
风险与费用承担：运输、仓储及未售出前的风险均由寄销人承担，代销人一般不垫付资金。
现货交易：商品需实际运至寄售地，属于凭实物买卖的现货交易，便于消费者直接接触商品。
价格灵活性：价格可通过协议约定最低售价或完全授权代销人定价。

三、应用场景与优缺点

适用场景：开拓新市场（尤其是消费品）、处理滞销库存、利用代销方渠道资源等。
优势：降低代销方资金压力、扩大销售网络、实时掌握市场需求。
劣势：寄销人需承担较高资金压力和滞销风险，且对代销方的依赖性较强。

四、国际贸易中的特殊性

在国际寄销中，商品可能采用“路货销售”方式，即在运输途中提前寻找买家，若未售出则继续运往原目的地。

如需查看具体协议条款或行业案例，可参考来源、3、8等权威内容。