图谋英文解释翻译、图谋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conspire; contrive; devise; machinate; scheme
【法】 hatch a plot

例句：

鲍勃每周都去拜访他有钱的叔叔，他总是图谋私利的。
Bob visits his rich uncle every week; he's always had an eye on the main chance.
密谋诡计、计策或图谋
A trick, a scheme, or an intrigue.
囚犯图谋越狱。
The prisoner contrived a way to escape.

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

专业解析

"图谋"的汉英词典释义与解析

1. 核心释义

中文定义：指暗中策划或谋划某事，常带有负面意图（如阴谋、不法计划）。
英文对应：
- 动词义：Scheme（密谋）、Plot（策划）、Conspire（共谋）
- 名词义：Scheme（阴谋）、Plot（计划）
  来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）

2. 语义延伸与情感色彩

隐含意图：强调隐蔽性及非正当性，如"图谋不轨"（plot illegal acts）。
中性用例：少数语境可指长期规划（如"图谋发展"），但需搭配明确宾语以避免歧义。
来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

3. 中英差异与典型搭配

语法差异：
- 中文可独立作动词（"他暗中图谋"），英文需接宾语（plot a rebellion）。
高频搭配：
- 图谋 + 负面目标：plot against the government（图谋推翻政府）
- 图谋 + 资源/利益：scheme for wealth（图谋钱财）
  来源：柯林斯英汉双解大词典

4. 权威例句参考

牛津词典例句：

"They were accused of plotting to assassinate the king."
（译文：他们被指控图谋刺杀国王。）
剑桥词典例句：

"He schemed to gain control of the company."
（译文：他图谋掌控公司。）

5. 相关概念辨析

与"计划"（Plan）的区别：
"计划"为中性词，公开或私下皆可；"图谋"隐含恶意且具隐蔽性。

来源：麦克米伦高阶英汉双解词典

权威参考来源（基于真实出版物，链接略）：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯英汉双解大词典》（Collins English-Chinese Dictionary）
《剑桥高阶英汉双解词典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）

网络扩展解释

“图谋”是一个汉语词汇，拼音为tú móu，其含义和用法如下：

一、基本含义

谋划、策划（多含贬义）
指暗中计划或企图做某事，通常带有不怀好意的意图。例如：“图谋不轨”。
- 例：大宇对小霞图谋不轨（）。
谋求、寻求
中性用法，表示设法追求或达成某种目标，如“图谋发展”。
图财谋利（较少用）
指通过计谋获取利益，如“图谋私利”。

二、详细解释

构词分析
“图”原指绘画或计划，引申为策划；“谋”指策略或计谋，合起来表示“策划计谋”。
历史溯源
“谋”在《说文解字》中解释为“虑难曰谋”，即思考如何应对困难（）。

三、使用场景

贬义语境：常用于描述阴谋或非法行为，如“外星人图谋入侵地球”（）。
中性语境：可指正当的追求，如“图谋职业发展”（）。
文学引用：如明代李贽提到“不能为子孙图谋万年”（）。

四、近义词与反义词

近义词：谋划、企图、计谋（）。
反义词：不谋而合（指未经商议却一致行动，）。

如需进一步了解例句或出处，可参考来源网页（如、）。