stealthily substitute one thing for another
"掉包"是一个常见的中文词汇，其核心含义指暗中用假的、坏的或低价值的东西替换掉真的、好的或高价值的东西，带有明显的欺骗性质。该词在不同语境下具体释义及对应英文翻译如下：
偷换；暗中调包（Stealthy Substitution）
指在对方不知情的情况下，用仿冒品、次品或无关物品替换原物。常见于商业欺诈或盗窃场景。
例：顾客购买高档白酒后，商家趁其不备将真酒掉包成假酒。
英译：to stealthily substitute the genuine article with a fake/shoddy one.
偷梁换柱（Bait-and-Switch）
特指通过虚假承诺吸引注意后，实际提供与承诺不符的物品或服务，属于欺诈手段。
例：网购平台展示优质商品图片，发货时却掉包为劣质产品。
英译：to engage in bait-and-switch tactics; to swap something deceptively.
物品被窃（Theft by Substitution）
在运输、保管等环节中，物品被恶意替换或盗取，原物消失。
例：快递员将包裹中的手机掉包成一盒石子。
英译：to have something stolen through covert substitution.
汉典（zdic.net）
将"掉包"定义为"暗中调换"，强调其隐蔽性和欺骗性。该释义收录于权威汉语工具书，体现用词的规范性。
百度汉语
释义为"暗中用假的换真的或用坏的换好的"，并标注其为口语常用词，反映实际使用场景。
《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆出版的权威词典中，"掉包"被明确解释为"暗中用假的换真的，或用坏的换好的"，定义简洁精准。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《中华成语大词典》
虽为成语词典，但其中"偷梁换柱"条目与"掉包"的引申义高度关联，均指向"暗中改变事物本质"的欺骗行为，印证其文化内涵。
来源：中华成语大词典编委会. 中华成语大词典[Z]. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2009.
英译总结建议：
根据具体语境选择对应译法：
“掉包”是一个汉语词语，拼音为diào bāo，指暗中用假的替换真的或用坏的换好的，带有欺骗性质的行为。以下是详细解释：
如需进一步了解，可参考《红楼梦》相关章节或法律案例。
奥－捷二氏试验爆裂盘操纵索引超同步的惩罚成牙质细胞突吹箱粗橡胶大疱疹电暴发动机用掺合燃料副官负计算机零附属单位会计鳏居的故事书糊化洁霉素颈圈冠苛评的矿藏特许使用权旷学氯醛碘弥散性先天骨硬化气喘吁吁的热心者设备轮询受损货物市价提法不当的脱芳构化