吊英文解释翻译、吊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

专业解析

吊（diào）的汉英词典释义

一、核心含义：悬挂

中文释义：用绳索等使物体悬空或垂落。

英文翻译：suspend; hang

例句：

• 吊灯（diàodēng）: chandelier（悬挂式灯具）
• 吊桥（diàoqiáo）: suspension bridge（以钢索悬挂的桥梁）

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

二、引申含义：悼念

中文释义：祭奠死者或慰问丧家。

英文翻译：condole; mourn

例句：

• 吊唁（diàoyàn）: offer condolences（如：吊唁逝者）

  文化背景：中国传统丧礼中，"吊"体现对逝者的尊重与哀思，常见于仪式用语（如"吊丧"）。

  来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994年。

三、特殊用法

1. 提取（抽象概念）

   • 例：吊卷宗（diào juànzōng）: retrieve files（调取档案）

     英文：retrieve; transfer

     来源：《汉英综合大辞典》，外研社，2008年。

2. 工程术语

   • 例：吊装（diàozhuāng）: hoisting（用起重机悬挂安装设备）

     英文：hoist; lift

     来源：《英汉机械工程词典》，清华大学出版社，2015年。

四、古义与方言

• 古汉语：通"掉"，表"摇动"（《说文解字》："吊，问终也"引申为悬垂）。
• 方言：粤语中"吊"可作动词强调（如"吊高嚟卖"，意为抬价）。

  来源：《汉语方言大词典》，中华书局，1999年。

权威参考链接：

1. 《现代汉语词典》在线版（台湾学术机构）
2. 《汉语大词典》电子版（国学大师网）
3. 《英汉机械工程词典》简介（中国工业出版社官网）

网络扩展解释

“吊”是一个多义汉字，其含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 祭奠与慰问（）

   • 本义为悼念死者或慰问丧家，如《说文解字》记载“弔，问终也”。例如“吊唁”“凭吊”，贾谊《吊屈原赋》中“敬吊先生”即此用法。
   • 引申为对遭遇不幸者的关怀，如成语“形影相吊”。

2. 悬挂动作（）

   • 指用绳索等将物体悬于空中，如“吊灯”“吊桥”。甲骨文象形结构即展现人持弓驱兽护尸的场景，后演变为悬挂义。

二、延伸用法 3.收回与提取（）

• 表官方撤销权限，如“吊销执照”；或指调取文件，如“吊卷”。

4. 量词单位（）
   • 旧时货币计量，一吊等于一千文铜钱。

三、其他补充 5.形容词描述（）

• 少数语境形容物体悬挂状，如“装饰品形状很吊”，但此用法较口语化。

注：低权威性网页提及的“形容词用法”需谨慎使用，建议优先参考高权威释义。若需古文例证或字形演变细节，可查阅《说文解字》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定装置波尔多松脂不负任何风险成本基础电子化法定统一合并返驰防火狂复氟化铝过度的负担毫安秒耗损衰减器合格的鉴定人后验的金刚合金枯拉仲油拉曼光谱测定法卖俏珀耳斯氏小体上市的石版画始祖输出槽水电声水文地质学撕掉松香酸甲酯铜蓄电池退隐