吊英文解釋翻譯、吊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

專業解析

吊（diào）的漢英詞典釋義

一、核心含義：懸挂

中文釋義：用繩索等使物體懸空或垂落。

英文翻譯：suspend; hang

例句：

• 吊燈（diàodēng）: chandelier（懸挂式燈具）
• 吊橋（diàoqiáo）: suspension bridge（以鋼索懸挂的橋梁）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

二、引申含義：悼念

中文釋義：祭奠死者或慰問喪家。

英文翻譯：condole; mourn

例句：

• 吊唁（diàoyàn）: offer condolences（如：吊唁逝者）

  文化背景：中國傳統喪禮中，"吊"體現對逝者的尊重與哀思，常見于儀式用語（如"吊喪"）。

  來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。

三、特殊用法

1. 提取（抽象概念）

   • 例：吊卷宗（diào juànzōng）: retrieve files（調取檔案）

     英文：retrieve; transfer

     來源：《漢英綜合大辭典》，外研社，2008年。

2. 工程術語

   • 例：吊裝（diàozhuāng）: hoisting（用起重機懸挂安裝設備）

     英文：hoist; lift

     來源：《英漢機械工程詞典》，清華大學出版社，2015年。

四、古義與方言

• 古漢語：通"掉"，表"搖動"（《說文解字》："吊，問終也"引申為懸垂）。
• 方言：粵語中"吊"可作動詞強調（如"吊高嚟賣"，意為擡價）。

  來源：《漢語方言大詞典》，中華書局，1999年。

權威參考鍊接：

1. 《現代漢語詞典》線上版（台灣學術機構）
2. 《漢語大詞典》電子版（國學大師網）
3. 《英漢機械工程詞典》簡介（中國工業出版社官網）

網絡擴展解釋

“吊”是一個多義漢字，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 祭奠與慰問（）

   • 本義為悼念死者或慰問喪家，如《說文解字》記載“弔，問終也”。例如“吊唁”“憑吊”，賈誼《吊屈原賦》中“敬吊先生”即此用法。
   • 引申為對遭遇不幸者的關懷，如成語“形影相吊”。

2. 懸挂動作（）

   • 指用繩索等将物體懸于空中，如“吊燈”“吊橋”。甲骨文象形結構即展現人持弓驅獸護屍的場景，後演變為懸挂義。

二、延伸用法 3.收回與提取（）

• 表官方撤銷權限，如“吊銷執照”；或指調取文件，如“吊卷”。

4. 量詞單位（）
   • 舊時貨币計量，一吊等于一千文銅錢。

三、其他補充 5.形容詞描述（）

• 少數語境形容物體懸挂狀，如“裝飾品形狀很吊”，但此用法較口語化。

注：低權威性網頁提及的“形容詞用法”需謹慎使用，建議優先參考高權威釋義。若需古文例證或字形演變細節，可查閱《說文解字》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步序列出口押彙存儲轉發交換中心膽汁胸多囊的弗林特氏雜音核定的預算分配核對暫存器亨斯狄克反應會陰結算外彙單徑向自緊密封就假定來說絕對成本差空間通信網絡雷達複航冷卻風臨界視距旅伴膜迷路配色平面雜訊前橋人工大氣篩網過濾器數據加密瞬時引信四方晶體調整機構外原腸胚