合格的鉴定人英文解释翻译、合格的鉴定人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qualified expert

分词翻译：

合格的英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

鉴定人的英语翻译：

appraiser
【经】 surveyor

专业解析

在汉英法律词典语境中，“合格的鉴定人”指具备法定资质、专业能力及伦理标准，经授权对专门性问题进行鉴别和判断的专业人员。其核心含义及英译如下：

一、核心定义

中文术语
合格的鉴定人

指经司法行政机关审核登记，取得《司法鉴定人执业证》，在法定业务范围内运用专业知识或技能对诉讼涉及的专门性问题进行鉴别和判断的自然人（《司法鉴定人登记管理办法》第3条）。
英文对应译法
- Qualified Expert Witness（英美法系常用）
  强调法庭认可的资质与能力
- Competent Appraiser/Assessor（侧重评估类鉴定）
- Accredited Forensic Examiner（刑事技术领域）

二、法定要件（中国法框架）

根据《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》第4条，合格鉴定人需同时满足：

专业资质
高等院校相关专业本科以上学历 + 五年以上专业实践经历。

执业认证
通过省级司法行政机关的登记审核，获颁执业证书（《司法鉴定人执业证》）。

机构归属
必须在依法登记的司法鉴定机构中执业（《司法鉴定程序通则》第4条）。

无禁止情形
无故意犯罪或职务过失犯罪记录，未被开除公职或吊销执业证书。

三、专业能力要求

技术标准遵循
严格依据国家标准、行业规范或学科公认准则实施鉴定（《司法鉴定程序通则》第23条）。

意见可验证性
鉴定方法需具备科学可靠性，结论需经得起同行复核（参考《法庭科学质量控制规范》）。

持续教育义务
定期参加专业培训以更新知识体系（司法部《司法鉴定教育培训规定》）。

四、伦理与法律责任

中立性原则
独立于诉讼各方，仅对科学事实负责（《司法鉴定程序通则》第4条）。

出庭质证义务
对鉴定意见承担解释说明责任（《民事诉讼法》第81条）。

虚假鉴定的追责
故意作虚假鉴定将承担刑事责任（《刑法》第229条）。

五、英美法系参照

根据《美国联邦证据规则》(Federal Rules of Evidence) 第702条，专家证人（Expert Witness）的“合格性”需证明：

专业知识（Knowledge, Skill, Experience, Training）
可靠方法论（Reliable Principles and Methods）
事实充分性（Sufficient Facts/Data）

典型判例标准见Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc. (1993)。

小结

“合格的鉴定人”本质是法律授权与专业能力的结合体，其核心价值在于通过科学中立性保障司法公正。中英文表述需根据具体司法场景选择对应术语，中国法框架下尤需关注行政登记要件与程序合规性。

网络扩展解释

根据相关法律定义和司法实践，合格的鉴定人需满足以下核心要求：

一、基本资格条件

专业知识与技能
必须掌握特定领域的专门知识或技术能力，例如法医学、物证分析等，且需通过国家认证或具备相关学历（如司法鉴定专业大专以上学历，并具有2年以上从业经验）。
法定资质与授权
需由公安司法机关指派或聘请，或隶属于合法鉴定机构。未经授权的专业人员即使具备知识，也不能作为法定鉴定人。

二、职能属性要求

中立性与独立性
必须与案件无利害关系，若存在法定回避情形（如亲属关系、利益关联等），需主动回避或接受当事人提出的回避申请。
科学辅助人角色
作为司法活动的“科技助手”，需通过技术标准或规范弥补司法人员在专业领域的不足，确保鉴定结论的科学性和客观性。

三、权利与义务

主要权利
- 查阅案件相关材料；
- 要求提供充足鉴定条件，否则可拒绝鉴定；
- 收取合理费用及补偿。
核心义务
- 出具书面鉴定意见并保证真实性；
- 出庭接受质询，解释鉴定过程；
- 对案件信息保密。

四、法律定位与责任

鉴定人属于“诉讼参与人”，其出具的鉴定意见是法定证据类型之一，但需经法庭质证后才能作为定案依据。若故意作虚假鉴定，可能承担伪证罪等法律责任。

合格的鉴定人是兼具专业知识、法定资质、中立立场，并能履行法定程序要求的专业人员，其核心职能是为司法活动提供科学、客观的技术支持。