退隐英文解释翻译、退隐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

renounce the world; retire; retire from public life; retire into oneself
withdrawal

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

concealed; dormant; latent
【医】 crypt-; krypto-

"退隐"在汉英词典中的核心释义指主动脱离社会公共事务或显赫职位，回归私人生活状态。该词在语义层面包含双重维度：

社会身份剥离
指从原有的政治、商业或文化领域核心位置撤离，例如官员辞去官职（retire from public life）、企业家退出管理层（step down from leadership）。来源：《新世纪汉英大词典》第2版，2016年修订版。
生活方式转变
常伴随居住环境迁移，如迁居山林（retreat to seclusion），《牛津高阶汉英词典》将其对应为"withdraw from worldly affairs"，强调对世俗纷扰的主动规避。来源：商务印书馆《牛津汉英词典》在线版。
历时性文化内涵
在中国传统文化语境中，"退隐"承载着道家"遁世"哲学，与《庄子》"逍遥游"思想存在语义关联。现代语义延伸至名人退出娱乐圈（retire from show business）等当代场景。来源：北京大学中国语言学研究中心《汉语词汇文化释析》。

该词的英语对应词存在语境差异："retire"侧重职务终止，"recluse"强调隐居状态，"withdraw"突出主动撤离行为，翻译时需结合具体文本场景选择适配表达。

“退隐”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个主要层面解析：

辞官隐居
指主动离开官职或世俗事务，选择隐居生活。这一用法源于古代士人对功名利禄的厌倦，追求心灵自由与清净。例如：
- 《史记·乐毅列传》记载：“及民志不入，狱囚自出，然后二子（箕子、商容）退隐。”
- 宋代陆游诗云：“君不见，赘翁退隐真皇时，茧室遗名星日垂。”
隐没或消失
描述事物逐渐淡出视野或不再出现。例如：
- 王西彦在《古屋》中写道：“淡暗色的薄云慢慢向远处退隐，终于完全消失。”

如需进一步了解历史典故或具体语境用法，可参考《史记》《孔子家语》等文献。