卖俏英文解释翻译、卖俏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 flirt with

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

handsome; pretty; spruce

"卖俏"的汉语释义与英译解析

一、中文核心释义

"卖俏"指通过刻意展示娇媚姿态或俏皮言行来博取他人（尤指异性）好感的行為，常含轻佻或取悦意味。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），该词强调"故意装出娇媚的模样" ，多用于形容女性以姿态、眼神、语调等传递挑逗性信号。

二、英语对应译法与语境差异

在汉英词典中，"卖俏"的译法需结合具体语境：

Coquetry（名词）：最贴近的学术表述，源自法语 coquetterie，指调情或卖弄风情的行為，如牛津汉英词典将其译为 "act coquettishly" 。
Flirt（动词）：强调挑逗意图，如 "she flirted with the audience"（向观众卖俏）。
Tease（动词）：含戏弄意味，如剑桥词典译例 "she teased him with a coy smile"（以娇羞微笑卖俏）。

三、文化语义与使用场景

该词隐含贬义，暗指行为刻意且缺乏庄重，常见于文学作品中刻画人物性格。例如《红楼梦》中晴雯被讽"卖俏"即暗示其张扬性情。现代用法亦可用于调侃过度注重外表吸引力的行为。

权威参考来源

“卖俏”是一个汉语词汇，其核心含义指通过故作娇媚姿态来吸引他人注意或达到某种目的。以下是详细解释：

基本释义
指故意装出娇媚、风情的姿态诱惑他人，常见于形容女性为吸引异性而故作姿态。如元代《西厢记》中“卖俏倚门儿”，现代作家王西彦《夜宴》中“窑姐儿卖俏”等用法，均带有贬义色彩。
出处与演变
该词最早见于元代戏曲，如王实甫《西厢记》第三本第一折，原指妓女招揽客人的行为。随着语义扩展，现代也可用于讽刺故作聪明或矫揉造作的行为，如赵树理《李有才板话》中“卖俏”暗含卖弄之意。
使用场景与情感色彩
- 古代语境：多与青楼女子相关，如“倚门卖俏”形容妓女揽客。
- 现代用法：既可指女性轻佻行为（如“调情卖俏”），也可引申为刻意表现（如“卖弄聪明”）。
- 整体含贬义，隐含对行为不端或虚伪的批评。
典型例句
- 元代杂剧：“你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿。”
- 现代小说：“她倒还要窑姐儿卖俏，装假正经哩。”（王西彦《夜宴》）
- 当代造句：“妓女涂脂抹粉，在红灯下倚门卖俏。”
近义与关联表达
- 近义词：卖弄风情、搔首弄姿
- 成语扩展：“撒娇卖俏”指结合娇嗔与媚态的双重表现，常见于男女互动场景。

注意：该词多用于文学描写或批判性语境，日常使用需注意场合，避免冒犯他人。