撕掉英文解释翻译、撕掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rip off; tear

例句：

他撕掉了通知。
He tore down the notice.
我建议你把这篇作文撕掉，再从头开始写。
I suggest that you tear up the composition and start over again.
我没有撕掉这页，它刚好在我手里脱落了。
I didn't tear out the page. It just came away in my fingers.
书中有几页撕掉了。
Several pages have been torn out of the book.

分词翻译：

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"撕掉"是一个汉语动词短语，其核心含义是用手将某物用力扯开或分离成碎片或部分，通常带有彻底清除或破坏的意图。从汉英词典角度，其详细解释及对应英文如下：

一、基本释义

字面动作
指用手将纸张、布料等薄片状物体沿某个方向用力扯开，使其分裂。

英文对应：to tear off（撕下）/to tear up（撕碎）。

例：他撕掉日记的最后一页。

He tore off the last page of his diary.
引申含义
强调彻底清除、销毁或抛弃某物，常隐含决绝态度。

英文对应：to destroy（销毁）/to dispose of（处理掉）。

例：她决定撕掉过去的照片，重新开始。

She decided to destroy the old photos and start anew.

二、语法与搭配

及物动词：必须带宾语（如"撕掉文件"）。
离合词结构：可拆分为"撕掉"或"撕...掉"，如"把合同撕掉了"。
常见搭配：
- 撕掉标签（tear off a label）
- 撕掉伪装（tear off the disguise）
- 撕掉协议（destroy an agreement）

三、近义词辨析

词语	英文对应	区别
撕毁	to tear up	强调破坏契约性文件（如合同）
拆除	to dismantle	针对大型物体（如建筑）
丢弃	to discard	泛指抛弃，不强调破坏动作

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："用手使薄片物裂开或离开原处。"

《牛津高阶英汉双解词典》
Tear off: "to remove something by pulling it roughly."

《朗文当代高级英语辞典》
Destroy: "to damage something so badly that it no longer exists."

五、文化语境示例

象征意义：在中国文化中，"撕掉"常用于表达与过去决裂（如撕掉日历象征时间流逝）。
网络用语：年轻人用"撕掉标签"比喻打破社会刻板印象（tear off stereotypes）。

注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，释义来源基于权威纸质词典名称。建议读者查阅《现代汉语词典》《牛津高阶》等实体或官方电子版获取完整内容。

网络扩展解释

“撕掉”是一个动词短语，由“撕”和“掉”组合而成，其含义和用法如下：

1.基本释义

字面动作：指通过双手的撕扯动作使物体脱离原处或破坏其完整性。例如：“撕掉墙上的海报”“撕掉作业本的一页”。
引申含义：可比喻摆脱某种状态、标签或关系，如“撕掉虚伪的面具”“撕掉贫困县的帽子”。

2.语境用法

物理破坏：多用于具体物品（纸张、标签、布料等）的分离或损毁。
抽象表达：在文学或口语中，可象征打破束缚、揭露真相或结束关联，如“撕掉过去的回忆”暗喻释怀往事。

3.常见搭配

撕掉+具体名词：撕掉合同、撕掉标签、撕掉包装。
撕掉+抽象名词：撕掉伪装、撕掉约定、撕掉身份。

4.近义词

物理层面：扯下、剥除、拆毁。
抽象层面：破除、抛弃、挣脱。

5.例句说明

物理动作：“他生气地撕掉了不合格的试卷。”（强调破坏性）
比喻用法：“这部电影撕掉了社会对弱势群体的偏见。”（象征揭露与改变）

若需进一步探讨特定语境中的用法，可补充说明具体场景。