英语翻译：

【经】 listed

分词翻译：

上市的英语翻译：

appear on the market; come into the market
【经】 listing

专业解析

在汉英词典中，“上市”一词根据语境不同主要有以下两种含义，均具有权威词典依据：

---

一、商业金融领域：公司发行股票公开交易

英文释义

Verb:go public /list on the stock market

指企业首次在证券交易所向公众发行股票（IPO），成为上市公司。

权威来源：

牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第3版）将“上市”定义为："(of a company) to become a public limited company by issuing shares for the first time."

朗文《当代高级英语辞典》商业版补充："to list shares on a stock exchange for trading."

例句：

该公司计划明年在纽约证券交易所上市。

The company plans to go public on the New York Stock Exchange next year.

---

二、商品流通领域：产品进入市场销售

英文释义

Verb:come on the market /be launched

指新产品完成生产或测试后正式面向消费者销售。

权威来源：

剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》释义："(of a product) to become available for sale."

柯林斯《英汉双解大词典》进一步说明："指商品开始在市场流通，供消费者购买。"

例句：

新一代智能手机将于下月上市。

The new generation of smartphones will come on the market next month.

---

补充说明

“上市”在汉英翻译中需严格区分语境：

• 商业场景 对应资本市场的公开募股（如：list on the Hong Kong Stock Exchange）；
• 消费场景 侧重商品可购性（如：the product has been launched globally）。

以上释义综合牛津、剑桥、朗文、柯林斯四大权威词典，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“上市”的详细解释可从两个层面理解：

一、日常含义

指货物进入市场销售或前往市场交易的行为。例如应季果蔬在市场上售卖（如“西红柿大量上市”），或个体前往市场采购（如“去市场买菜”）。此含义更贴近生活场景，强调商品流通或交易动作。

---

二、金融术语（核心含义）

狭义上，上市指企业通过证券交易所首次公开发行股票（IPO），允许投资者买卖其股份的过程。
广义上，上市涵盖企业从融资到股票流通的全周期，包含以下要点：

1. 核心目的

   • 为企业发展募集资金，实现融资渠道多元化（如提到“融资用于扩大经营”）；
   • 提升品牌影响力与市场竞争力，推动规范化经营。

2. 与IPO的区别

   • IPO（首次公开募股）是上市的前提，指企业首次向公众发行新股；
   • 上市则指股票在交易所正式挂牌交易，二者属于不同阶段。

3. 主要方式

   • 境内上市：如沪市（代码60开头）、深市（代码00开头）适用核准制；创业板（300开头）、科创板（688开头）适用注册制。
   • 境外直接上市：如香港、纽约等交易所；
   • 间接上市（红筹模式）：通过海外设立离岸公司实现境外挂牌。

4. 基本条件

   • 股票经监管部门批准公开发行；
   • 公司股本≥3000万元，且连续3年盈利。

---

补充说明

上市后企业需接受公众监督，所有权与经营权分离，但同时也面临更严格的监管要求。若需了解具体上市流程或风险，可进一步查阅相关法规或专业分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分之一当量浓度的诚心诚意等张尿电气联锁电讯断续器接触二月桂精非那二醇鼓膜粘膜层滑动预算货币区域结合氮机构内各部门机能嗑库鲁涅加拉溃疡鲁奇加压气化过程买卖法日上三竿软盘自动异控器商品资本设备检验设备折让神正论施密特法手脚伸展双键水气囊肿陶瓷放射源完全国营贸易