按同一程度英文解释翻译、按同一程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pari passu

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

同一的英语翻译：

【计】 homo-
【医】 homo-

程度的英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

专业解析

"按同一程度"在汉英词典中的核心含义是按照相同的标准级或水平来衡量或处理事物，强调一致性原则。以下是具体解析：

一、汉语本义解析

按：表示"依据""根据"，对应英文 according to 或 based on。

同一：意为"相同的""一致的"，对应英文 same 或 identical。

程度：指"水平""标准""等级"，对应英文 degree, level, 或 standard。

组合释义：要求多个对象在比较或处理时遵循统一尺度，避免差异化的评判或操作。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"程度"的定义（商务印书馆官网）。

二、权威英语对应表达

According to the same standard
例句：数据需按同一程度分类，确保可比性。

→ Data must be classified according to the same standard for comparability.

To the same degree
例句：各方风险需按同一程度评估。

→ Risks should be assessed to the same degree for all parties.

At an identical level
例句：政策适用性按同一程度执行。

→ Policies are applied at an identical level of relevance.

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"程度"的英译（Oxford Learner's Dictionaries）。

三、使用场景与学术依据

该短语常见于以下领域：

学术研究：要求实验变量控制"按同一程度"（e.g., "所有样本按同一程度处理"）。
政策制定：强调公平性，如"资源分配需按同一程度考量区域差异"。
质量管理：ISO标准中的"一致性原则"（consistency principle）与之契合。

来源：剑桥大学出版社《剑桥商务英语词典》对"standardization"的阐释（Cambridge Dictionary）。

四、权威汉英词典释义参考

《汉英大词典》（第3版）明确标注：

按同一程度：

直译：according to the same degree

意译：uniformly / with consistent criteria
应用示例："按同一程度考核" → evaluate with uniform criteria。

来源：上海译文出版社《汉英大词典》（官方介绍页）。

"按同一程度"的英译需紧扣一致性核心，优先采用 according to the same standard 或 to the same degree，并在专业场景中关联标准化术语（如 uniformity, consistency）。其权威性源于对公平性、可比性及科学严谨性的要求。

网络扩展解释

“按同一程度”是一个由多个词组合而成的短语，其核心含义需要结合语境理解：

字面解析
- “按”表示依据、按照；
- “同一”指相同、没有差异；
- “程度”指水平、标准或等级。
  组合后可理解为：按照完全相同的标准或水平来处理不同事物或情况。
常见使用场景
- 规范性场景：如政策执行中要求“按同一程度处罚所有违规行为”，即无论个体差异均采用统一标准。
- 学术/技术场景：在数据分析时，可能需要对不同样本“按同一程度标准化”，以消除量纲差异。
- 日常表达：例如“不能按同一程度要求儿童和成人”，强调差异性。
潜在问题
该短语可能隐含争议，例如忽视实际情况的差异性。若机械应用“同一程度”，可能导致不公或脱离实际，因此需结合具体语境判断合理性。

若您能提供该短语出现的具体上下文（如法律条文、学术论文等），可进一步细化解释其指向意义。