茶钱英文解释翻译、茶钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

payment for tea

分词翻译：

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"茶钱"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常对应三种释义体系：

一、字面释义 "茶钱"直译为"tea money"，指茶馆消费中的小额服务费。该释义源自明清茶馆文化，顾客支付铜钱即可获得茶水与休憩服务。现代餐饮场景中，该词可指代茶水服务费或餐位费。

二、文化延伸义 在传统礼仪中，"茶钱"具有社交货币功能，例如：

1. 婚俗场景：男方提亲时支付的"下茶钱"，象征婚约成立
2. 劳务报酬：旧时帮工收取的茶水补贴，现演变为小额劳务费代称
3. 谦辞用法：答谢他人帮助时的婉转表达，如"这点茶钱请收下"

三、跨文化对照 《牛津高级英汉双解词典》对比显示，英语语境中的"tea money"存在语义偏移：

• 东南亚地区：特指贿赂款项（负面含义）
• 英式英语：保留原义的下午茶费用
• 美式英语：更多使用"beverage charge"表述

该词条解释综合参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室、商务印书馆《新华成语大词典》等权威辞书，以及民俗文化研究领域学术成果。

网络扩展解释

“茶钱”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 茶馆消费费用
   指在茶馆饮茶时支付的费用，常见于传统茶馆场景。例如《儒林外史》中提到“付了茶钱”即为此意。

2. 小费或额外费用
   在部分地区（如北平旧俗），租房时除房租外另付的“茶钱”相当于小费或中介酬劳。

二、婚礼中的特殊含义

在中式传统婚礼中，“茶钱”是男方家庭向女方家庭赠送的礼金，表达感谢和诚意。例如湖南某些地区，新娘向长辈敬茶时，亲友需赠茶钱，金额通常与家庭关系和经济状况相关。

三、其他延伸

1. 文化象征
   茶钱不仅是经济行为，也承载礼仪文化，如茶馆通过展示书画吸引顾客“多下茶钱”（《古杭梦游录》）。
2. 现代演变
   如今部分家庭更倾向以心意或礼物代替茶钱，避免经济压力。

若需了解特定地区习俗（如湖南婚礼茶钱规则），可参考的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

藏红齿科学除气剂初始句型磁化曲线磁头步进稳定时间粗线材多端口内存房主分配百分比辅因子后缀活性吸附或者交流串激电动机解剖学年龄均分负载克拉克氏标空冷换热器矿区租赁面积硫酸锶玫瑰色双球菌门铃判定过程普遍性水肿期满后继任套价替换通路再试器完工验收