倒填日期英文解释翻译、倒填日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 back dating

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

填的英语翻译：

fill; fill in; stuff; write

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

"倒填日期"在汉英法律语境中对应"backdating"或"antidate"，指在文件签署后追溯性标注较早日期的行为。该术语常见于合同、票据等法律文书的非正常操作，其定义可参考《元照英美法词典》中"backdating"词条，解释为"将文件的日期填写为早于实际签署日期的行为"（来源：北大法宝数据库。

根据中国《民法典》第一百四十六条关于民事法律行为效力的规定，若倒填日期行为构成"虚假意思表示"，相关条款可能被认定无效。司法实践中，该操作可能涉及《刑法》第二百八十条关于伪造公司、企业印章罪的认定（来源：全国人大网。

在商务英语中，《牛津法律术语手册》将"antidate"定义为："在文件上标注比实际产生时间更早的日期，常见于支票、保险单等金融凭证操作"（来源：Oxford Reference平台。国际商法领域，此类行为可能违反《联合国国际货物销售合同公约》第29条关于合同修改形式的要求。

网络扩展解释

倒填日期是指在文件、合同或金融工具中，人为将实际签署或生效的日期更改为较早的时间。这一概念在不同领域有具体应用：

金融领域（期权相关）指公司将期权执行价格设定为授予日前某个更低股价，而非实际授予时的市场价格。这种做法使高管能以更低成本行权，从而获得更大收益，但可能涉及违规操作。
文件签署场景在支票、合同等文件上签署比实际操作时间更早的日期。例如，将实际4月6日签署的文件日期标注为3月30日。
生效日期追溯使某项条款或付款从过去某个日期开始生效，常见于保险理赔、薪资调整等场景。

相关风险：这种行为可能违反会计准则或法律，如在美国可能构成证券欺诈。中国《企业会计准则》第11号也明确规定股份支付需以授予日公允价值计量，禁止通过日期倒填操纵收益。

（注：提到的"日期倒挂"属于商品标签篡改行为，与倒填日期概念不同，需注意区分。）