记载英文解释翻译、记载的近义词、反义词、例句

英语翻译：

account; record
【计】 journaling
【经】 record

例句：

哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。
Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
公司记载了另一个销售额增长年。
The company had record another year of increase sale.
日记簿用来保存个人经历记载的本子
A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
法院对不服罪抗辩作了记载。
The court record a plea of not guilty.
历史记载了不少私生龙子龙孙的大名，I却不能告诉我们小麦的起源。
History record the name of royal bastard, but cannot tell us the origin of wheat.

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

专业解析

记载在汉英词典中的核心释义指通过文字、图像等方式将事件、信息或数据系统性地留存下来，强调其作为正式记录或历史证据的性质。

一、释义与词性

动词（Verb）
中文释义：把事情写下来或记录下来。

英文对应：to record；to document；to chronicle（特指按时间顺序记录历史事件）。

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“记载”为“把事情写下来”（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

牛津高阶英汉双解词典将“record”解释为“to write down or store information for official purposes”（来源：Oxford University Press）。
名词（Noun）
中文释义：记录事情的文章、文献或资料。

英文对应：record；documentation；chronicle（编年史类文献）。

例证：

“古代史书是重要的历史记载。”
（Ancient historical texts are vital historical records.）

权威参考：

剑桥英汉双语词典将“chronicle”定义为“a written record of historical events”（来源：Cambridge University Press）。

二、中英语义对比与延伸

文化内涵差异：
中文“记载”隐含权威性与留存价值（如“载入史册”），而英文“record”更侧重客观存储（如医疗记录 medical records）。

学术引用：

在论文中需规范标注来源，例如：

据《史记》记载，秦始皇统一六国。

三、使用场景与搭配

常见搭配：
- 历史记载（historical records）
- 文献记载（documented evidence）
- 据……记载（according to records）
  专业场景：
  
  学术写作中需区分“记载”（强调文献来源）与“记录”（泛指任何记录），例如：
  
  考古发现印证了文献记载的准确性。

词源补充：

“记”从“言”部，本义为言语的留存；“载”从“车”部，引申为“承载”，二字组合凸显信息承载于媒介的特性（来源：《说文解字注》）。

网络扩展解释

“记载”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下角度综合解释：

一、基本定义

动词用法：指将事件、事实或信息通过文字等方式真实记录下来的行为，强调客观性。例如：“这份史料忠实地记载了历史事件。”
名词用法：指记录事件或事实的文字内容。例如：“古籍中的记载为研究提供了重要依据。”

二、历史与文献背景

该词最早见于《尚书·洛诰》“视功载”的注解，古代多用于史书编撰，如清代朱枫提及“记载”与金石文献的关系。现代用法延续了“记事于书册”的核心意义。

三、使用场景

学术领域：用于历史研究、文献整理，如“《春秋》录内而略外”。
日常表达：泛指对事实的书面留存，如“媒体报道需如实记载事件经过”。

四、近义词辨析

记录：更侧重即时性，常用于口语。
纪录：多指正式或权威的留存形式（如“世界纪录”），而“记载”更强调历史性和载体属性。

示例参考

“管桦《怕水的人》：‘趁着夜深人静，我在灯下把它记载下来。’”
“田北湖《论文章源流》：‘故古有记载，而无著作。’”

如需进一步探究具体语境中的用法差异，可参考《现代汉语词典》或专业语言学文献。