英语翻译：

opacity
【计】 white out
【医】 opacitas; opacity

相关词条：

1.opacification  2.opacity  3.opacify  4.non-transparent  

例句：

1. 彩釉饰有彩色、不透明釉料的陶器
   Earthenware decorated with colorful, opaque glazes.
2. 墨金刚石一种不透明的或深色的钻石，用作钻（头）
   A form of opaque or dark-colored diamond used for drills.
3. 树胶水彩画颜料作这种画时所用的不透明颜料
   An opaque pigment used when painting in this way.
4. 这是一个不透明的杯子。
   This is an opaque cup.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透明的英语翻译：

transparence; clarity; lucidity
【计】 transparent
【医】 hyal-; hyalo-; transparency

专业解析

"不透明"在汉英词典中具有多维度释义，其核心含义指物体无法被光线穿透的物理属性，引申为信息或过程缺乏清晰度的隐喻表达。以下是基于权威来源的详解：

1. 物理属性定义

指物质阻挡光线穿透的性质，对应英文"opaque"。该释义在材料科学中常用于描述金属、木材等不透光物质的特性。例如："The mineral exhibits opaque characteristics under polarized light"（该矿物在偏振光下呈现不透明特性）。

2. 隐喻用法扩展

在社会科学领域，"不透明"对应"lack of transparency"，特指信息传播或决策过程的不公开性。世界银行2024年《全球治理指标》报告中，将制度透明度作为衡量政府效能的关键参数。

3. 专业领域应用

• 金融术语：指金融产品信息披露不完整，国际货币基金组织（IMF）在《全球金融稳定报告》中使用"non-transparent financial instruments"作为专业表述
• 计算机科学：描述抽象层隐藏底层实现细节的技术特征，如"opaque pointer"（不透明指针）在C++编程中的内存管理应用。

4. 化学检测标准

美国材料与试验协会（ASTM）D1003标准中，使用"haze"（雾度）和"luminous transmittance"（透光率）量化材料不透明度的检测方法。

网络扩展解释

“不透明”是一个多领域使用的词汇，具体含义需结合语境理解，主要可分为以下方面：

一、物理属性

1. 光学特性：指物质无法让光线穿透，与透明（光线完全穿透）和半透明（部分穿透）形成对比。例如浑浊液体、金属等材料会阻挡光线传播。
2. 辐射吸收：在物理学中，不透明度用于描述物质对电磁辐射（如光、热）的吸收能力，吸收系数越高，物质越不透明。

二、比喻与抽象意义

1. 信息或行为可疑：形容事物存在隐藏信息或不可预测性。例如“不透明的财务账目”暗示可能存在隐瞒或违规操作。
2. 系统不可观测性：在计算机科学中，指系统行为无法被外部观察者完全辨识，需通过监督控制确保其安全性。

三、其他领域应用

• 语言学：区分“透明词”与“不透明词”，后者指词素与整词含义关联较弱（如成语），需整体理解。
• 材料科学：不透明材料（如木板、砖石）常用于需要遮蔽性或隐秘性的场景。

---

提示：若需了解具体领域（如工程、语言学）的深入定义，可参考相关学术文献或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八角枫杯状润滑器冬至期窦周的反电极防腐处理的富丽堂皇钙化性心包炎个人权利广义代数翻译程序管状总线颌外安抗会计机械化灰青炭质页岩接收字符位置两足的离心传导性粒状糖玛瑙盲人院毛细管静电计木楔上皮瘢痕商品经销经理审议权失效分析诉讼终止时发出的命令特别评审员同前