承担民事义务的能力英文解释翻译、承担民事义务的能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity of having private obligations

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

民事义务的英语翻译：

【法】 duty in civil affairs; obligation relating to civil law

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

“承担民事义务的能力”在汉英法律词典中通常译为"Capacity for Civil Liability" 或"Capacity to Bear Civil Obligations"，指自然人、法人或其他组织依法履行民事义务、承担民事责任的资格。其核心内涵可从以下角度解析：

法律定义与基础
根据《中华人民共和国民法典》第十三至二十条，自然人享有民事权利能力，而民事行为能力分三级：完全（18周岁以上或16周岁以上以劳动收入为主要生活来源）、限制（8周岁以上未成年人）和无民事行为能力（未满8周岁或无法辨认行为的精神病人）。法人则依据《民法典》第五十七条至六十条，自成立时具备民事权利能力和行为能力。
构成要件
- 识别能力：理解行为性质及后果的认知水平
- 意思表示能力：独立作出真实意思表示
- 责任承担基础：财产独立性（如法人需有独立财产承担义务）。
适用范围与限制
该能力直接影响合同效力认定。例如限制民事行为能力人签订的合同，需法定代理人追认；无民事行为能力人实施的民事法律行为无效。国际私法领域，《涉外民事关系法律适用法》第十二条进一步规范了涉外民事行为能力的认定标准。
例外情形
特殊情况下，监护人需代为承担义务（如未成年人侵权）；法人解散后清算期间仍保留有限民事能力，直至注销登记。

网络扩展解释

“承担民事义务的能力”是民事主体在法律上能够独立履行义务并承担相应责任的资格，主要涉及民事行为能力和责任承担能力两个层面的含义。以下是综合法律定义的详细解释：

一、基本定义

民事行为能力的基础
民事行为能力指自然人通过自己的行为取得民事权利、承担民事义务的资格。这一能力强调主体是否能独立实施有效的法律行为，例如签订合同或处分财产。
- 完全民事行为能力人：成年人（18周岁以上）或16周岁以上以劳动收入为主要生活来源的未成年人。
- 限制/无民事行为能力人：需通过法定代理人实施法律行为。
与民事权利能力的区别
民事权利能力是享有权利和承担义务的资格（始于出生、终于死亡），而承担义务的能力需以行为能力为前提。例如，婴儿有权利能力但无行为能力，需由监护人代理。

二、法律内涵与分类

独立承担民事责任的能力
指主体因违约或侵权需承担法律后果的能力，通常要求具备完全民事行为能力。例如，完全行为能力人需自行赔偿他人损失，而限制行为能力人的责任可能由监护人承担。
分类标准
- 完全行为能力人：可独立实施所有民事法律行为。
- 限制行为能力人（如8岁以上未成年人）：仅能实施与年龄、智力相适应的行为，其他行为需代理人同意或追认。
- 无行为能力人（如不满8岁）：所有行为均需代理人代理。

三、特殊情形

视为完全行为能力人
16周岁以上、以劳动收入为主要生活来源的未成年人，法律拟制其具有完全行为能力，可独立承担义务。
- 例如：17岁的全职工作者签订劳动合同有效，且需自行承担相关责任。
法人或其他组织的责任能力
法人具有独立财产，以其全部财产承担民事责任；非法人组织（如合伙企业）的责任可能由出资人连带承担。

四、法律依据与意义

《民法典》明确规定自然人民事行为能力的年龄及条件（第十八条、第十九条）。
意义：保障交易安全，避免无判断能力者陷入不利法律后果，同时明确责任归属。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《民法典》及相关司法解释。