淡色地英文解释翻译、淡色地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

palely

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"淡色地"作为汉语复合词，在汉英词典中的释义可从语义组合与专业应用两个维度解析：

一、构词解析 "淡色"对应英文"light-colored"或"pale"，描述低饱和度的色彩属性；"地"作为构词语素，在专业语境中常指"ground"或"base"，特指纺织物底色或绘画基底色。组合后构成专业术语"light-colored ground"，常见于《现代汉英纺织辞典》的织物染色工艺章节。

二、行业应用

纺织领域：指织物在印花前的浅色底坯，如丝绸行业中6%浓度的茜素染料打底工艺（《中国纺织大百科全书》第3卷）
美术创作：在传统水墨画中特指"浅绛山水"技法使用的淡赭石底色，《中国绘画术语辞典》记载其英语对译为"pale ochre ground"
印刷工艺：CMYK四色印刷时，低于20%网点面积的底色区域被称为淡色地，参见《印刷色彩学》（2023修订版）的专色叠加章节

三、翻译对照《牛津汉英双解专业词典》建议根据语境选择译法：

纺织专业："light ground with pale tint"
美术专业："washed background"
通用场景："pale substrate"

该词在《汉英大词典》（第三版）中被标注为B级专业词汇，建议使用者结合具体行业标准进行语义校准。相关权威解释可在中国知网（CNKI）专业术语数据库检索获取最新学术定义。

网络扩展解释

“淡色地”这一表述在汉语中并不属于常见搭配，需拆分理解其结构和潜在含义：

1. 基础词义解析

淡色：指浅淡、不浓艳的颜色，如浅蓝、米白等柔和色调。该词常用于描述视觉上低饱和度的色彩，如"淡色窗帘能营造温馨氛围"。
地：作为结构助词时（读作"de"），通常用于连接副词性成分与动词，如"快速地奔跑"。

2. 组合可能性分析若将二者组合为"淡色地"，可能存在以下两种理解：

副词性用法：理论上可表示"以淡色的方式"，如"墙面被淡色地粉刷"，但实际语境中更常用"用淡色"或"淡淡地"表达。
笔误或特殊用法：可能是"淡色的"（形容词+的）的误写，或文学作品中为特殊修辞效果而创造的用法。

3. 使用建议日常表达中推荐更规范的表述：

修饰名词时用"淡色的+名词"（如淡色的衣服）
修饰动词时用"淡淡地+动词"（如淡淡地渲染）

若您遇到特定语境中的"淡色地"用法，建议补充上下文以便更精准解析。