非法持有英文解释翻译、非法持有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unlawful keeping

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

持有的英语翻译：

hold; possess
【经】 possession

专业解析

"非法持有"在汉英法律语境中指未经合法授权而故意掌控、保管或占有违禁品或受限物品的行为，其核心在于物品的非法性与主观故意。以下是具体解析：

一、法律定义与要件

主观故意（Mens Rea）
行为人明知物品的非法性质（如毒品、枪支、赃物等）仍主动掌控，排除过失或无意行为。例如，中国《刑法》第128条规定，非法持有枪支需以"明知"为前提（《中华人民共和国刑法》）。
客体非法性（Illicit Object）
持有对象需为法律禁止或限制的物品，常见类型包括：
- 毒品（如海洛因、冰毒）
- 武器（枪支、弹药等）
- 赃物或犯罪工具
- 国家机密文件
  （参考：Black's Law Dictionary, "Illegal Possession"条目）
客观行为（Actus Reus）
表现为对物品的实际控制或支配（如随身携带、藏匿于住所），无需所有权归属（《元照英美法词典》）。

二、典型场景与法律后果

毒品持有：根据中国《刑法》第348条，非法持有鸦片200克以上、海洛因10克以上即构成犯罪，最高可判无期徒刑。
武器持有：未经许可持枪可处3年以上有期徒刑（《刑法》第128条）。
赃物持有：若明知是犯罪所得仍保管，可能涉嫌掩饰、隐瞒犯罪所得罪（《刑法》第312条）。

三、权威来源参考

法律文本
- 《中华人民共和国刑法》（2020修正）第128、348条
- 《美国模范刑法典》（Model Penal Code）§ 5.06
专业词典
- 《元照英美法词典》：定义"illegal possession"为"对违禁品的故意控制"。
- 《Black's Law Dictionary》(11th ed.): 强调"明知违法仍支配物品"的构成要件。
学术文献
- 张明楷《刑法学》（第6版）：阐释持有型犯罪的故意认定标准。
- Joshua Dressler, Understanding Criminal Law：分析英美法系中"possession"的法律内涵。

四、汉英术语对照

中文	英文	法律语境示例
非法持有	Illegal Possession	非法持有毒品 (Illegal drug possession)
故意	Knowingly/Intentional	主观明知
违禁品	Contraband	枪支、毒品等
实际控制	Actual Control	藏匿于住所或车辆

此解析综合中国刑法体系与英美法系定义，强调术语的法律严谨性与实践适用性。

网络扩展解释

“非法持有”是法律术语，指行为人违反国家规定，对特定违禁品（如毒品、枪支等）实际控制或支配的状态。以下是具体解释：

一、基本定义

法律属性
指未经国家主管部门许可，以占有、携带、藏匿或其他方式实际控制违禁品的行为。例如：在住所藏匿毒品、随身携带枪支等。
控制范围
包括直接持有（如随身携带）和间接持有（如委托他人保管），只要行为人能实际支配该物品即构成。

二、核心要件

主观明知
行为人必须“明知”物品的违禁性质（如毒品、枪支等），判断依据包括行为方式、物品藏匿情形、行为人背景等综合因素，而非仅凭口供。
排除合法情形
若持有行为符合国家规定（如医药机构合法使用麻醉药品），则不构成非法持有。

三、与其他犯罪的关系

毒品犯罪：若持有目的是走私、贩卖、运输或制造毒品，则按更重的罪名定罪；仅当无法证明其他犯罪目的时，才单独认定为非法持有毒品罪。
枪支犯罪：非法持有枪支需满足特定数量标准（如军用枪支1支以上），与毒品持有类似，需排除合法配备条件。

四、典型场景与量刑

毒品类
- 鸦片≥200克、海洛因≥10克即构成犯罪。
- 量刑根据数量分为两档：最高可处无期徒刑（如海洛因≥50克）。
其他违禁品
如暴恐音视频、枪支等，持有即可能触犯刑法，具体标准因物品类型而异。

五、与其他概念的区分

“私藏”：特指依法曾有权持有者（如退役军警）在权限消失后仍藏匿物品。
“占有”：强调物理控制，而“持有”更侧重法律状态。

如需了解具体案件的定罪标准，可参考《刑法》第348条（毒品）或第128条（枪支）等条文，或查看来源网页的完整内容。