被偷窃的英文解释翻译、被偷窃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stolen

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

偷窃的英语翻译：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage

专业解析

"被偷窃的"是汉语中一个被动语态的形容词短语，由动词"偷窃"加助词"被"和结构助词"的"构成。从汉英词典角度解析，该短语对应的英文翻译为"stolen"，特指财物或物品在未经允许的情况下被非法取走的状态。

在语义层面，该词包含三个核心要素：

被动性：强调动作的承受者而非执行者，如"被偷窃的背包(stolen backpack)"
非法性：暗含违反法律或道德规范的行为属性
所有权转移：表明原物主失去对物品的合法控制权

根据《牛津现代汉英双解词典》的释义，该词常用于法律文书和保险理赔场景，描述财物脱离合法占有的状态，例如"被偷窃的文物(stolen cultural relics)"需要向公安机关报备。在实际使用中需注意：当描述人时，应改用"被抢劫的(robbed)"或"被盗窃的(burglarized)"，避免混淆行为主体与客体。

网络扩展解释

“被偷窃的”是一个由被动结构组成的形容词性短语，用于描述某物经历了非法窃取行为的状态。具体解析如下：

1. 结构拆解

被：表示被动语态的介词，说明主体是动作承受者
偷窃：核心动词，指未经允许非法占有他人财物
的：结构助词，构成名词性短语（如：被偷窃的物品）

2. 语法功能

作定语：修饰受事宾语（例：被偷窃的珠宝被偷窃的身份证）
作表语：描述事物状态（例：这些文件是被偷窃的）
可省略中心语：在语境明确时代替具体名词（例：被偷窃的已追回）

3. 使用场景

法律文书：强调行为的非法性（例：被偷窃的金额达到立案标准）
日常陈述：说明财物状态（例：被偷窃的手机有定位功能）
新闻报道：客观描述事件（例：博物馆被偷窃的文物系国家一级品）

4. 近义辨析

与“被盗的”同义，但“偷窃”更强调秘密窃取行为
区别于“被抢劫的”（涉及暴力威胁）、“被诈骗的”（通过欺骗手段）

5. 使用注意

需有明确受事对象（例：被偷窃的汽车）
避免歧义表述（错误示例：被偷窃的小偷→应改为实施偷窃的小偷）
正式场合建议补充细节（例：被偷窃的时间/地点/物品特征）

该短语在法律、新闻等正式语境中使用频率较高，日常交流中常简化为“被偷的”。在司法实践中，“被偷窃的”往往需要与《刑法》第二百六十四条盗窃罪的构成要件相关联。