沉渣英文解释翻译、沉渣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 settlement

deep; heavy; sink
【医】 sink

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

在汉英词典视角下，“沉渣”是一个具有多维度含义的汉语名词，其核心概念围绕“沉淀物”展开，具体释义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

物理沉淀物 (Physical Sediment/Dregs)：
- 指液体中因重力作用沉积到容器底部的固体颗粒或杂质。例如：“杯底的茶沉渣需定期清理。”
- 英文对应词： sediment, dregs, settlings, lees (特指酒类沉淀)。
- 来源：该释义基于《现代汉语词典》（第7版）对“沉渣”的定义，并参考了《牛津英汉汉英词典》中相关词条的对应翻译。
比喻义：残留的糟粕 (Figurative: Dregs/Remnants of the Negative)：
- 常用于比喻社会中残留的腐朽、落后、有害的思想、事物或人物。例如：“清除封建思想的沉渣。”
- 英文对应词： dregs, dross, remnants (常与 of something negative 连用，如 dregs of society 社会渣滓)。
- 来源：此比喻义在汉语语用中广泛存在，并在《汉英大词典》（第3版）等权威工具书中明确收录。

二、专业领域应用

化学/环境科学 (Chemistry/Environmental Science)：
- 指在化学反应、水处理或废水处理过程中形成的固体沉淀物。
- 英文对应词： sludge (尤指污水处理后的泥状沉淀), precipitate (化学反应生成的沉淀), sediment。
- 来源：该用法在专业文献和术语词典中常见，如《英汉化学化工词汇》等。

三、语用与搭配

常见搭配：
- 沉渣泛起：比喻已经消亡的腐朽事物又重新出现。英文可译为 the dregs of society come to the surface again 或 the dregs resurface。
- 清除/涤除沉渣：比喻清除有害的残余。英文：eliminate/cleanse the dregs。
语域差异： “沉渣”在字面义上偏中性，但在比喻义上带有明显的贬义色彩，使用时需注意语境。

“沉渣”在汉英转换中，其核心概念是“沉淀物”(sediment/dregs)。具体翻译需根据语境选择：

物理沉淀：sediment, dregs, settlings, lees。
比喻糟粕：dregs, dross, remnants (of negative things)。
专业沉淀物：sludge, precipitate。理解其物理基础与强烈的比喻延伸含义，是准确翻译和使用的关键。其存在本身提示了分离、筛选或净化的必要性，如同历史与社会进程中对精华与糟粕的甄别。

“沉渣”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个维度解析：

指液体中沉淀的固体物质，常见于化学或工业领域。例如：

比喻残留的、无价值或腐朽的事物，常用于批判性表达：

该词拼音为chén zhā，词性为名词，近义词包括“残渣”“糟粕”，反义词如“精华”。法语中对应翻译为sédiment（沉积物）或résidu（残留物）。

如需进一步了解成语用法或化学沉淀原理，可参考汉典、查字典等权威来源。