表露英文解释翻译、表露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reveal; show

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

"表露"作为汉语常用动词，在汉英词典中的核心释义为"to reveal; to show"，指通过语言、行为或表情等途径将内在情感或意图外显化。其语义特征可从三个维度解析：

显性传达机制
《现代汉语词典》（第7版）指出该词强调"由内而外的主动呈现"，区别于"暴露"的被动性特征。例如"表露心声"对应英语"to voice one's innermost feelings"，体现主体对情感输出的控制性。
跨语境适用范畴
《牛津汉英词典》将其应用场景细化为：情感表露（emotional disclosure）、意图表露（intentional manifestation）、艺术表露（artistic expression）三大类。其中文学语境下的"表露"常对应"convey"或"express"，如诗句中意象的表露。
文化差异映射
北京大学汉学家陈刚教授在《汉英交际语法对比》中强调，该词在中文语境更侧重含蓄表达，英语对应词"reveal"则带有较强揭示隐秘的意味。例如商务谈判中"表露底线"应译为"indicate the bottom line"而非直译"reveal"以避免语义偏差。

语言学研究表明，该词在汉英转换时需注意程度修饰语的适配性。强度副词"充分表露"对应"fully demonstrate"，而"略微表露"则译为"hint at"，这种词汇搭配差异在《新世纪汉英大词典》中有详细例证说明。

“表露”是一个动词，指通过言行、神态等方式将内心的情感、想法或意图明确展现出来，不再隐藏。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义
指流露、显示，常用于表达情感、态度或内心活动。例如：“她的神色表露出恐慌”（）。英语译为“reveal”或“show”，强调对外呈现（）。
词源与结构
- 词性：动词，由“表”（外在表现）和“露”（显露）组成，上下结构（）。
- 历史用例：汉代应劭《风俗通》中描述人物“厥形悉表露”，指身体完全暴露（）；晋代嵇康强调“表露心识”以保全自身，体现主动展现内心的含义。
使用场景
- 情感表达：如“表露心声”“表露感情”等（）。
- 外在显露：范长江在《陕北之行》中描写人物外貌细节“表露在外面”，强调自然流露（）。
近义词与辨析
近义词包括“暴露”“呈现”“吐露”等，但“表露”更侧重主动或自然的情感外显，而非被动揭露（）。
例句参考
- 现代用法：“他沉默的态度比言语更能表露真实想法”（）。
- 古代用例：“临不测之机，表露心识，犹以安全”（）。

“表露”既可用于自然流露（如神态、行为），也可用于主动表达（如语言、文字），是连接内心与外界的桥梁。需结合语境判断其主动性与外显程度。