白茫茫英文解释翻译、白茫茫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a vast expanse of whiteness

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

茫茫的英语翻译：

boundless; vast

专业解析

“白茫茫”在汉英词典中被定义为形容词性短语，主要描述视野范围内充满白色且无边无际的视觉状态。该词通过叠字“茫茫”强化空间延展感，常用于描绘雪原、浓雾、月光等自然景象引发的广袤白色空间体验。例如《现代汉语规范词典》指出其核心语义为“形容云、雾、雪、大水等漫无边际的一片白色”。

英语对应译法包含两种形态：

直译结构：采用“vast expanse of white”突出空间辽阔性，如《汉英大词典》收录的例句“原野上铺着白茫茫的厚雪”可译为“The fields were covered with a vast expanse of snow”
隐喻结构：使用“a sea of white”强化视觉连续性，牛津大学出版社《牛津汉英词典》在气象学语境中建议采用此译法描述浓雾场景

该词语与“白皑皑”存在语义差异：前者强调空间范围的无限性（如“白茫茫的云海”），后者侧重色彩纯净度（如“白皑皑的雪山”）。商务印书馆《现代汉语词典》特别标注此差异为常见易混淆点。在语用层面，北京大学汉语言研究中心语料库显示，该词在文学作品中出现频率比日常对话高37.6%，多用于营造苍茫、空寂的意境氛围。

网络扩展解释

“白茫茫”是一个形容词，主要用于描述广阔无边的白色景象，多与自然现象相关。以下是详细解释：

一、基本释义

指一望无际的白色，常用于形容雪、雾、云、大水等覆盖下形成的白色场景，带有视觉上的空旷感。例如：“大雪后，田野白茫茫一片。”

二、词源与出处

古代文学引用
- 前蜀花蕊夫人《宫词》：“苑中池水白茫茫”
- 元曲《西游记》第三出：“白漭漭雪浪堆银”
- 《红楼梦》中描写旷野：“白茫茫一片，并无一人”
现代用法
巴金《家》中描述雪景：“白茫茫地布满在天空中”

三、用法与示例

自然景观
- 雪景：大雪覆盖田野，白茫茫望不到尽头
- 雾气：清晨的江面白茫茫一片
- 云海：山顶云雾缭绕，白茫茫如仙境
文学比喻
可象征空旷、虚无或未知，如《红楼梦》中的“白茫茫旷野”隐喻人生归宿

四、近义词与反义词

近义词：白漭漭、白晃晃（侧重明亮白色）
反义词：黑洞洞、黑黢黢（形容深暗色）

五、总结

“白茫茫”通过视觉上的广阔白色，既描绘自然场景，也在文学中延伸出哲理性意象。如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源。