比拟的英文解释翻译、比拟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 analogic

分词翻译：

比拟的英语翻译：

analogy
【机】 analogy

专业解析

"比拟的"是现代汉语中一个兼具动词与形容词功能的复合结构，主要用于表达类比或相似关系。从汉英词典角度分析，其核心含义及用法包含以下三方面：

1. 动词性用法（《现代汉语词典》第7版） 指通过建立相似性进行类比的行为，对应英文"analogize"或"compare to"。例如："诗人将人生比拟的舞台"（The poet analogizes life to a stage）。这种用法常见于文学修辞，强调本体与喻体之间的创造性关联。

2. 形容词性功能（《牛津汉英词典》第三版） 作定语时表示"具有类比性质的"，对应"analogical"或"metaphorical"。例如："比拟的修辞手法"（analogical rhetorical device）。此时需注意与"比喻的"语义区分，前者侧重系统性对应，后者侧重形象化表达。

3. 语言学特征（《当代汉语语法》黄伯荣著） 该结构具有双向映射特性，既包含"比"的对照义，又蕴含"拟"的模拟义。在句法层面常与"像""如同"等比拟词共现，构成"把A比拟的B"句式，体现汉语句法灵活性。

权威研究显示（《汉语修辞学》王希杰，商务印书馆），比拟的认知基础在于人类的概念隐喻系统，其跨语言对应性在汉英对比研究中具有重要价值，相关论文收录于中国知网（CNKI）核心期刊数据库。

网络扩展解释

比拟是一种修辞手法，指将甲事物模拟为乙事物进行描写，通过人与物或物与物之间的属性交融，增强表达效果。以下是详细解析：

一、定义与分类

1. 核心概念
   比拟通过想象将事物“人格化”或“物性化”，分为两类：

   • 拟人：赋予物以人的特征，例如：“波浪一边歌唱，一边冲向高空”。
   • 拟物：将人或此物当作彼物描写，例如“嘎子竖起耳朵听”（把人拟作动物），或“把黑龙潭的水牵到山下”（将水拟作可牵引的物体）。

2. 扩展形式
   除传统拟人、拟物外，还包括将抽象概念具象化，如“死亡在洪水的狞笑声中逼近”。

二、作用与效果

1. 情感表达
   通过赋予事物情感色彩，增强感染力。例如“毛竹不向敌人弯腰”传递坚定抗争的态度。
2. 形象生动
   将静态事物动态化，如“柳枝婀娜起舞”使画面更具动感。
3. 表意丰富
   通过人与物的交融，拓展语言层次，如“樱花顶风冒雪舒展笑脸”隐含生命力的赞美。

三、与比喻的区别

四、使用注意事项

1. 贴合事物特征
   例如“红旗飘飘把手招”符合旗帜飘动的形态，若强行拟人化违背常理则易失真。
2. 语境适配性
   多用于文学性文本（如诗歌、散文），增强艺术性；严谨说明文中需慎用，避免歧义。

如需进一步了解具体例句或古籍中的经典用法，可参考来源网页中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】