司法复权英文解释翻译、司法复权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of judicial review

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

【法】 rehabilitation

司法复权（Judicial Rehabilitation）指通过法定司法程序，恢复个人因犯罪被剥夺或限制的特定权利或资格的法律制度。其核心在于由司法机关（通常是法院）依法审查并宣告恢复当事人的民事、政治或职业权利，使其重新融入社会。以下是具体解析：

汉英对照释义
- 司法（Judicial）：指由法院或法官主导的法律程序。
- 复权（Rehabilitation）：恢复因定罪丧失的权利或法律地位。
  该制度多见于《刑法》第100条，规定犯罪记录报告义务的免除条件（如轻罪服刑完毕五年内未再犯罪）。
适用场景
主要针对因犯罪被剥夺政治权利（如选举权）、职业资格（律师、公职人员）或民事权利（监护权）的情形，需经法院裁定恢复。

根据《刑事诉讼法》司法解释，复权需满足：

复权裁定生效后产生以下效力：

注：引用来源为现行有效法律法规及司法解释，具体条款可通过中国政府法制信息网（http://www.chinalaw.gov.cn）或最高人民法院官网（http://www.court.gov.cn）查询原文。

“司法复权”并非标准法律术语，可能存在表述偏差。结合法律语境推测，可能涉及以下两种含义：

指被判处剥夺政治权利的罪犯，在刑罚执行完毕后自动恢复其政治权利（如选举权、被选举权等）。我国《刑法》规定剥夺政治权利期限一般为1-5年，执行完毕后无需申请即自动恢复。

特指个人破产制度中，债务人通过司法程序解除“失权状态”的过程。例如我国《深圳经济特区个人破产条例》规定，经过3年考察期后，债务人可向法院申请复权，恢复从业资格、消费限制等权利。

两种情形均需通过司法机关介入：

建议：若涉及具体案件，应明确案件性质（刑事/民事）后查阅对应法律条文。准确法律术语建议使用“复权”或“权利恢复”，并注意不同法律领域的适用差异。