错乱错位英文解释翻译、错乱错位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 perversion malposition

分词翻译：

错乱的英语翻译：

in confusion; in disorder; unbalance; unreason
【医】 para-

错位的英语翻译：

【化】 offset
【医】 allotopia; dystopia; dystopy; malposition; transposition; trusion
【经】 slide

专业解析

在汉英词典语境中，"错乱错位"属于复合词汇，其核心含义可从两个维度解析：

1. 基础释义

错乱（cuòluàn）：指事物脱离正常秩序或逻辑规范的状态，对应英文翻译为"disorder/disarray"。例如《现代汉语词典》（第7版）指出该词可描述"精神错乱"（mental disorder）或"数据错乱"（data disarray）等场景。
错位（cuòwèi）：表示物体位置偏移或功能偏离原定目标，英文对译为"dislocation/misalignment"。牛津大学出版社《汉英大词典》将其应用于医学领域（如关节错位）和机械工程领域（如齿轮错位）。

2. 组合语义当"错乱"与"错位"组合使用时，该词组强调双重异常状态共存，既包含系统层面的混乱无序，又存在结构性的位置偏差。商务印书馆《当代汉语词典》特别注明，该术语常见于描述复杂系统故障，例如："城市交通的错乱错位导致通行效率下降"，英文可表述为"disordered and misaligned urban traffic system"。

在具体应用中，该词常出现在医学诊断（如神经信号传导异常）、机械工程检测报告、社会现象分析等专业领域，需结合上下文判断具体指向的异常类型及程度。

网络扩展解释

一、词语“错乱”的详细解释

基本含义
- 无序混乱：指事物或行为失去正常次序，呈现杂乱状态。例如“文件摆放错乱”“时间线颠倒错乱”。
- 精神失常：形容人因外界刺激或疾病导致思维、行为异常。如“长期压力可能引发精神错乱”。
其他用法
- 在文学或口语中，可形容逻辑混乱、表达不清，如“语言错乱”。

二、词语“错位”的详细解释

本义
- 位置偏离：指物体或身体器官离开原有位置。例如“关节错位”“牙齿错位”。
引申义
- 生态学概念：生物通过错开生存方式减少竞争，如“鸟类飞翔、鱼类游水”的生态位分化。
- 社会与经济领域：指发展策略中扬长避短，例如“地区经济错位发展，形成特色产业”。
特殊用法
- 文学修辞：诗词中的词序倒置，如杜甫诗句“红稻啄馀鹦鹉粒”。

三、两词对比

词语	核心差异	典型场景
错乱	强调无序或失常	文件整理、精神状态
错位	强调位置或策略偏离	生理结构、生态/经济策略

如需进一步了解例句或扩展含义，、等来源。