
【计】 wrong number
“错号”在汉英词典中通常指代“错误的符号标记”,其核心含义包含以下四层解释:
基本定义
“错号”对应英文“cross mark”或“wrong symbol”,指用于标注错误、否定或不合格的符号(×)。该符号由两条对角线交叉构成,广泛应用于作业批改、考试评分等领域。例如:“老师用红笔在错题旁画了一个错号。”(来源:《现代汉语词典》汉英双语版)
使用场景
在跨语言场景中,错号常用于表示数学错误(如公式推导失误)、行为禁止(如交通标志中的禁止符号)或选项排除(如问卷调查排除无效答案)。英语中相近表达包括“incorrect mark”或“error indicator”。(来源:商务印书馆《汉英翻译用例词典》)
语法结构辨析
“错号”作为名词短语,可构成复合词,如“打错号”(to mark with a cross)、“错号标识”(cross symbol indication)。其动词形式为“标记错误”,但汉语中更倾向使用名词性表达。(来源:外语教学与研究出版社《汉英双解词典》)
符号文化差异
需注意英语语境中“×”符号的延伸含义,例如在英美国家可能代表亲吻或签名缩写,与汉语单纯表“错误”的语义存在差异。此类文化背景需在翻译时通过上下文明确。(来源:北京语言大学《跨文化交际词典》)
“错号”一词在不同场景中有多重含义,具体解释如下:
指用于标记错误的符号“×”,通常与“对号”(√)对应使用。其起源与英国相关,最初可能源于拉丁文“veritas”(真实)的首字母变形,后逐渐成为国际通用的批改符号。例如在作业批改、考试评分中,用“×”表示错误答案。
编程领域
指程序中的错误标记或缺陷(即“bug”),包括语法错误、逻辑错误等,会导致程序运行异常。
电话场景
表示电话号码错误,如英语翻译为“wrong number”,常见于拨错号码时的提示。
汉字解析
如需输入“×”符号,可通过以下方式:
以上内容综合了语言学、符号学及实际应用场景的解析。如需进一步了解汉字演变或编程错误类型,可参考相关权威词典或技术文档。
氨气冷凝器奥佛拉赫氏棘膀胱外三角苯乙哌啶酮变种采木属磁冲断路器发热性的非常紧急情况讽刺文学复端孢菌素弓锯条工作齿面故意违约故障罩蔽金属黄素蛋白流动债务棉油皂末班车平片链汽封侵袭栅漏电容器声名石工湿润器十四酸酐受契约的约束四酸硷脱渣性