受契约的约束英文解释翻译、受契约的约束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under contract

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

约束的英语翻译：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

专业解析

在汉英法律词典中，“受契约的约束”指当事人因签订有效合同而产生法律义务的状态，对应的英文表述为"bound by contract"或"contractually obligated"。该术语包含三个核心要素：①存在具有法律效力的契约关系（《中华人民共和国合同法》第8条）；②缔约方具有完全民事行为能力（《民法典》第143条）；③契约内容不违反法律强制性规定（最高人民法院关于适用《民法典》合同编的解释(一)》第12条）。

法律实践中，该状态产生两方面的约束效力：一方面要求义务方按约履行给付义务（《民法典》第509条），另一方面赋予权利方请求强制履行或主张违约赔偿的救济权（《民法典》第577条）。在英美法系中，该概念通过"consideration"（对价原则）和"privity of contract"（合同相对性）制度实现类似效果（Black's Law Dictionary第11版）。

权威参考资料：

全国人大常委会法制工作委员会《中华人民共和国民法典》
最高人民法院《关于审理民事案件适用合同法律若干问题的解释》
Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.
薛波《元照英美法词典》北京大学出版社
陈忠诚《法律术语翻译与实例解析》法律出版社

网络扩展解释

“受契约的约束”指当事人因达成契约而必须遵守约定的条款，不得随意违反或单方面废止。这一概念主要包含以下要点：

法律约束性
契约一旦成立，即产生法律效力，当事人需履行约定的义务并享有相应权利。除非双方协商一致或存在法定解除原因（如违约、不可抗力等），任何一方不得擅自撤销或修改契约内容。
表现形式
契约可以是书面协议（如商业合同、法律文件）或口头约定。无论形式如何，只要符合法律规定的成立要件（如意思表示真实、内容合法），均对当事人具有约束力。
例外情形
若契约本身存在无效或可撤销事由（如欺诈、胁迫），则约束力可能被解除。此外，法律规定的特殊情形（如情势变更）也可能允许调整或终止契约。
社会意义
契约约束力是维护交易安全和社会信任的基础，通过明确权责关系保障各方权益，促进合作。

受契约约束的核心在于“法律强制力”与“意思自治”的结合，既尊重当事人自主约定，又通过制度确保承诺的履行。