故障罩蔽英文解释翻译、故障罩蔽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 fault masking

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

my; ragged; shabby

在汉英词典视角下，“故障罩蔽”是一个专业术语，主要用于工程、技术和系统维护领域。其核心含义及对应英文如下：

字面含义
“故障罩蔽”指通过物理或逻辑手段将故障部件隔离屏蔽，防止其影响整体系统运行。英文对应"Fault Shielding" 或"Failure Masking"，强调对故障的主动隔离行为（来源：IEEE系统可靠性标准术语库）。
技术本质
指利用防护罩、隔离层或冗余设计掩盖局部故障，确保系统持续运行。例如：

服务器机柜的故障罩蔽挡板（Fault Shielding Baffle）可在单硬盘故障时自动隔离物理扇区，避免数据链中断（来源：IBM硬件维护手册）。

工业安全标准
根据国际电工委员会IEC 61508标准，安全仪表系统需采用故障罩蔽机制（Fault Masking Mechanism），通过冗余电路屏蔽传感器单点故障，维持安全完整性等级（SIL认证核心要求）。
航空航天领域
飞机引擎控制系统的多通道罩蔽架构（Multi-channel Shielding Architecture）可隔离单个通道故障，如FADEC（全权数字引擎控制）系统通过交叉验证实现故障覆盖（来源：NASA技术报告NASA/CR-2023-001）。

关键提示：故障罩蔽不同于故障修复（Fault Repair），其核心价值在于维持系统短期可用性，为后续维护争取时间窗口。在核电控制系统等高风险场景中，该技术属于强制性安全设计（来源：国际原子能机构IAEA安全导则NS-G-1.3）。

“故障罩蔽”是一个专业术语，结合搜索结果可作如下解释：

该术语对应的英文为“fault masking”，属于容错技术的范畴。其核心目的是在检测到局部故障时，通过冗余设计或隔离机制，使系统整体仍能维持正常运行。

常见于以下领域：

与单纯的“故障修复”不同，罩蔽技术更强调暂时性隔离而非根除问题，属于应急处理方案。例如服务器集群中某节点故障时，自动将其流量切换到备用节点即属于典型应用。