英语翻译：

reputation

例句：

1. 名誉不好，声名狼籍
   Damage to or loss of reputation.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

声名的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

"声名"（shēngmíng）指个人或事物的社会评价与公众认知，强调由行为或成就积累的声誉。英文对应词为"reputation" 或"fame"，具体语义需根据语境区分：

• 中性/褒义：指广泛传播的声望（例：声名远扬 → enjoy widespread renown）
• 贬义：常与"狼藉"连用，指恶劣名声（例：声名狼藉 → notorious; infamous）

2. 语义演变与用法

该词由"声"（声音/传播）与"名"（名称/评价）复合构成，隐含"通过社会传播形成的公众形象"。现代汉语中：

• 个体层面：多用于人物（如"科学家声名卓著"）
• 集体/机构层面：可延伸至组织声誉（如"企业声名受损"）
• 古典用法：早期文献中更侧重"名声"本身（《后汉书》："声名足以暴于天下"）

3. 权威词典释义参考

• 《牛津英汉汉英词典》：

  "Reputation: the beliefs or opinions held about someone/something"（声誉：对某人/某物的普遍评价）

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "在社会上流传的评价"（中国社会科学院语言研究所编）

• 《中华汉英大词典》：

  "Fame combined with social judgment, not merely popularity"（兼具社会评判的名望，非单纯知名度）

4. 中英对照应用实例

中文用例	英文翻译	语义侧重
声名鹊起	Rise to prominence	快速获得积极声誉
声名扫地	One's reputation is ruined	声誉彻底丧失
维护学术声名	Uphold academic reputation	特定领域的专业信誉

注：英文翻译需结合语境选择"reputation"（侧重长期评价）或"fame"（侧重知名度），贬义场景常用"notoriety"。

网络扩展解释

“声名”是一个汉语词语，主要有以下两层含义：

1.基本含义：名声、名誉

指个人或事物在社会上的评价和知名度，通常带有公众认可或传播的性质。例如：

• 例句：“这位作家因获奖而声名鹊起”；
• 负面用法：“三仙姑的声名不好”（出自赵树理《小二黑结婚》）。

2.扩展含义：声教与名教

在古籍中，“声名”可拆解为“声教”（通过礼乐教化传播思想）和“名教”（以名分、礼法为核心的伦理体系），多见于历史文献，如南朝徐陵、明代杨慎的著作。

---

补充信息：

• 近义词：名誉、声望、名望；
• 反义词：骂名、污名；
• 用法提示：现代语境中多指第一层含义（名声），第二层含义已较少使用。

若需更多例句或文献出处，可参考来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹落百发百中编词典不可改悔证件到达口电磁式扬声器翻膝干涉仪隔旁软骨工商机构加氯室交通管理计算机柯茴香酸累立体定向反应硫杂丙环罗马法的描写函数密闭贮罐嘌呤硷的氢气灯哨声杂音生产费用识别机双角规形夹水幕冷却四甲脲羧苯亚胂酸［ＨＯＯＣ·Ｃ６Ｈ４·Ａｓ２］网状器