末班车英文解释翻译、末班车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

last bus

regular bus

"末班车"是一个常用的汉语词汇，其字面意思和引申含义在日常生活及文化语境中均有广泛应用。从汉英词典角度解析如下：

基本定义
"末班车"指公共交通（如公交、地铁）在当日运营时间内发出的最后一班车。英文直译为"last bus/train" 或"last service"。

例句： "我们得快点，否则赶不上末班车了。" → "We must hurry, or we’ll miss the last bus."
构词解析
- 末（mò）：意为"最后"、"最终"（last, final）。
- 班（bān）：指"按固定时间运行的交通工具班次"（scheduled transport service）。
- 车（chē）：泛指车辆，此处扩展为公共交通工具（vehicle, public transport）。

机会隐喻
"末班车"常比喻即将消失的最后机会，英文对应"last chance" 或"final opportunity"。

例句： "这是行业转型的末班车，错过就难再赶上。" → "This is the last chance for industry transformation; missing it will be hard to catch up."
时代趋势
用于描述时代更替中最后的参与时机，如"搭上末班车"（catch the last wave）。

例句： "他40岁才搭上互联网创业的末班车。" → "He caught the last wave of internet entrepreneurship at age 40."

政策与资源分配
在公共政策讨论中，"末班车效应"指政策截止前引发的集中行动（如落户、购房），英文称"deadline effect"。

来源参考： 社会学术语分析（详见《中国社会语言学》期刊）。
人生阶段象征
如"高考末班车"指超龄考生最后的考试机会，"职场末班车"喻指临近退休的职业阶段。

中文例句	英文翻译
地铁末班车是晚上11点。	The last subway train departs at 11 PM.
这是移民政策的末班车，抓紧申请！	This is the last chance for immigration policy—apply now!

注：部分专业词典来源需订阅访问，公共资源可参考教育部《现代汉语规范词典》在线版（链接）或《剑桥汉英词典》（Cambridge Dictionary）。

“末班车”是一个汉语词汇，其含义可从字面意义和引申义两方面理解：

指公共交通工具（如公交、地铁等）按固定班次运行的最后一班车。例如：

比喻最后一次机会或最后的希望，常用于表达“错过即无法挽回”的情境。例如：

若需更完整释义或例句，可参考汉典、百度百科等来源。